Vertaling van "indispensables à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Matériels et approvisionnements médicaux minimums indispensables aux voitures ambulances à tous les échelons
Minimum essential medical equipment and supplies for motor ambulances at all level

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligoelement | trace element

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un sursaut est donc indispensable à tous les niveaux pour pouvoir encore atteindre les objectifs de Lisbonne.
A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of achieving the Lisbon objectives.

Il est indispensable que tous les pays soient ouverts à ces enseignements pour que chacun puisse bénéficier d'un progrès qui soit à la fois inclusif et durable.
Unless all nations are open to those lessons, none of us will benefit from progress, which is both inclusive and lasting.

Il est indispensable que tous les États membres prennent part activement et régulièrement à l'effort de relocalisation à partir de l’Italie et de la Grèce.
It is crucial that all Member States relocate actively and on a regular basis from both Italy and Greece.

Il est indispensable que tous les États membres redoublent d’efforts dans la mise en œuvre (par exemple, en ce qui concerne leurs activités de coordination) et évaluent de manière critique l’efficacité de leurs politiques en matière de données.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.

À cette fin, il est indispensable que tous les acteurs de l'aide prennent mutuellement connaissance de leurs modalités de travail, de leurs instruments et de leurs approches, et que des stratégies de transition souples et innovantes soient élaborées.
It necessitates mutual awareness of the different modalities, instruments and approaches on the part of all aid actors, and flexible and innovative transition strategies.

Il est indispensable que les partis politiques puissent conduire une véritable campagne électorale; il est tout aussi indispensable que tous les médias remplissent leur devoir d’information.
It is essential that the political parties should be able to conduct a proper election campaign; it is equally essential that all the media do their duty by providing information.

Dès lors que nous avons tous intérêt à respecter la diversité et le caractère multiculturel de nos sociétés européennes, il est véritablement indispensable que tous ces consommateurs aient le droit de faire un choix en connaissance de cause, en fonction de leurs convictions.
As it is in all of our interests to respect the diversity and multicultural nature of our European societies, it is imperative that all of these consumers should have the right to make an informed choice on the basis of their beliefs.

Les contacts diplomatiques que la présidence a établis à tous les niveaux avec les autres capitales européennes, avec tous les pays arabes de la région, ainsi qu'avec les États-Unis et avec la Russie, tentent d'imposer la coordination indispensable entre tous les acteurs internationaux afin de cesser le conflit et d'entamer la solution de la crise.
The diplomatic contacts of the Presidency at all political levels with the other European capitals, with all the Arab countries of the region, as well as the United States and Russia, are attempting to impose the necessary coordination between all international players in order to end the conflict and begin resolving the crisis.

Je pense en particulier à la Chine, pays où, comme l'a rappelé le commissaire, on prononce chaque jour une condamnation à mort et qui fait montre, en général, de bien des carences en matière de respect des droits de l'homme mais qui est malheureusement un partenaire commercial attirant et absolument indispensable pour tous les pays européens.
I refer, in particular, to China, which, as the Commissioner too mentioned, issues a death sentence every day of the week and in general shows very little respect for human rights but which, regrettably, is also a highly attractive trading partner for all the European countries and one they cannot do without.

Au contraire, pour que les décisions proposées à l'initiative de la Commission bénéficient d'un large appui dans tous les États membres, il est indispensable que tous y soient représentés.
On the contrary, if we want decisions proposed on the Commission’s initiative to gain wide support in all the Member States, it is vital for them all to be represented.