Vertaling van "indispensables pour parvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

conclure | former | parvenir à
conclude

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

diffuser | faire parvenir à
circularize | circularise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est indispensable de parvenir à de nombreux compromis extrêmement importants entre le rôle de promotion de la santé de la population et le rôle d’aide financière.
There are many critical trade-offs that must be made between the population health and the financing roles.

Je crois qu'il est indispensable de parvenir à une définition, mais il faut que ce soit une définition applicable à l'échelon national.
I think it's necessary to come to a definition. I believe it has to be a national definition.

Le commerce est un élément indispensable pour parvenir à la sécurité alimentaire dans le monde.
Trade is a key element in achieving world food security.

Si l'on donne l’impulsion politique requise à ce secteur émergent, au moyen des mesures présentées ci-dessus, l’énergie océanique devrait, à moyen et à long terme, être en mesure d’atteindre la masse critique indispensable pour parvenir au stade de la commercialisation et devenir un autre succès industriel européen.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.

S'appuyant sur l’élan politique insufflé par le rapport de l'UE sur la zone C, la présente action, qui constitue la première étape concrète de sa mise en œuvre, vise à soutenir la présence palestinienne et à encourager le développement social et économique dans la zone C. Il s'agit là d’une condition préalable indispensable pour parvenir à une solution fondée sur la coexistence de deux États pour le processus de paix au Moyen-Orient, pierre angulaire de la politique de l'UE.
Building on the political momentum of the EU Report on Area C and as a first concrete step in its implementation, this action aims to support the Palestinian presence and to promote social and economic development in Area C, which is a necessary prerequisite for the "Two-State Solution" to the Middle East Peace Process, and a cornerstone of EU policy.

On considère qu’il est indispensable de parvenir au terme du second cycle de l’enseignement secondaire pour mener une carrière professionnelle et participer pleinement à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.

Leurs stratégies se concentreront donc sur les investissements et les services collectifs qui sont indispensables pour parvenir à un augmentation de la compétitivité à long terme, la création d’emplois et un développement durable.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.

Les États membres devront cependant continuer à faire preuve de la volonté politique qui est indispensable pour parvenir à des compromis au cours des discussions elles-mêmes.
But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.

Les exigences et procédures en matière d'informations normalisées et harmonisées sont indispensables pour parvenir à une interprétation commune permettant un échange effectif et efficace d'informations entre toutes les parties participant aux échanges transfrontaliers de marchandises.
Standardised and harmonised information requirements and procedures are essential to establish the common understanding which allows for an effective and efficient exchange of information between all parties involved in the international cross-border movement of goods.