Vertaling van "indispensable pour soulager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

installation de soulagement
crew relief tube

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

anode de soulagement
relieving anode

soulager
ease | ease up

Soulager la faim dans le monde : le lien vital que constitue l'agriculture
Feeding the World's Hungry: Agriculture as the Vital Link

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre liminaire, M. Bot rappelle qu’il ne s’agit pas de faire obstacle à l’usage médical de stupéfiants, lequel demeure indispensable pour soulager la douleur, mais de limiter la mise sur le marché de substances psychoactives consommées par l’homme à des fins exclusivement récréatives, le consommateur recherchant en l’espèce les effets psychiques associés à la consommation de cannabis.
First of all, the Advocate General points out that the issue is not to prevent the medical use of narcotics, which remains essential for pain relief, but to restrict the marketing of psychoactive substances consumed by humans for exclusively recreational purposes, the consumer seeking, in this instance, psychic effects associated with the consumption of cannabis.

On reconnaît toutefois que [Traduction] « l’usage de stupéfiants à des fins médicales demeure indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues doivent être prises pour faire en sorte que les stupéfiants soient disponibles à cette fin ».
It is recognized, however, that “the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes”.

Néanmoins, si nous voulons être crédibles aux yeux des pays en développement et si nous entendons estomper les inégalités criantes entre les conditions de vie des deux hémisphères, il est également indispensable d’agir au niveau de la formation et de l’éducation, du soulagement de la dette et du financement des pays les plus pauvres, de la disparition des barrières commerciales et de l’élimination progressive de nos subventions dans le domaine de l’agriculture, de la pêche et de l’énergie.
If, however, we wish to be credible partners in the eyes of the developing countries and if we wish to narrow the shocking divide between living conditions in the two hemispheres, we must also take action on training and education, on debt relief and funding for the poorest countries, on eradicating trade barriers and on gradually eliminating our subsidies to agriculture, fisheries and energy.

Mais nous n’allons pas adopter cette révision uniquement parce que la solidarité internationale est indispensable pour soulager la famine, nous allons également l’adopter parce qu’elle comporte un certain nombre d’améliorations en comparaison avec ses versions antérieures.
But we will not only lend our approval for the sake of international solidarity to relieve famine, but because this review encompasses a number of improvements compared to previous versions.

E. considérant qu'il est indispensable de soulager les souffrances du peuple irakien,
E. having regard to the need to ease the suffering of the people of Iraq,

la traversée ferroviaire du Brenner entre Munich et Vérone : déjà prévue dans les grands projets d'Essen, en 1994, cette traversée est indispensable en vue de l'élargissement, afin de soulager l'axe routier du Brenner.
the Brenner rail crossing between Munich and Verona: with a view to enlargement, this crossing, already included among the major projects in Essen in 1994, is essential for relieving the Brenner road route.

Il est indispensable de rester en contact avec certaines parties de la population afghane, notamment pour soulager la détresse de tous ceux qui sont plongés dans la misère.
Contact with certain sections of the Afghan population is necessary, particularly in the interests of providing relief to those in need.

On reconnaît toutefois que [ Traduction] « l’usage de stupéfiants à des fins médicales demeure indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues doivent être prises pour faire en sorte que les stupéfiants soient disponibles à cette fin ».
It is recognized, however, that " the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes" .

Au niveau de la Communauté,il est indispensable de saisir ces occasions plutôt que de réagir par la défensive qui ne nous apportera qu'une protection et un soulagement temporaires.Une telle tactique aurait pour effet de condamner notre avenir commercial".
In the Community it is imperative to seize these opportunities rather than reacting defensively by seeking protection and temporary relief. That route, in the end, will crucify our commercial futures".