Vertaling van "indispensable pour protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Procédures et équipements CFR indispensables pour protéger la santé et la sécurité du personnel CFR au cours des opérations
CFR equipment and procedures to protect the health and safety of CFR personnel during operations

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

dessin protégé | modèle protégé
protected design

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protéger les milieux sauvages
conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas

protéger du gibier
game guarding | game protecting | gamekeeping | protect game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

159. souligne que le droit d'accès à la justice et à un tribunal indépendant et impartial est indispensable pour protéger les droits fondamentaux, qui n'existent réellement que s'ils peuvent être défendus en justice, la démocratie et l'état de droit; rappelle qu'il est essentiel de veiller à ce que les systèmes judiciaires, tant au civil qu'au pénal, soient efficaces et que le pouvoir judiciaire agisse en toute indépendance;
159. Points out that the right of access to justice and to an independent and impartial tribunal is vital for the protection of fundamental rights, which are effective only if they are judiciable, for democracy and the rule of law; reiterates the importance of ensuring that both the civil and the criminal justice systems are efficient and that the independence of the judiciary is guaranteed;

Si les services de renseignement assurent une fonction indispensable en protégeant la société des menaces intérieures et extérieures, ils doivent respecter l'état de droit. Ils doivent donc être soumis à un mécanisme de contrôle rigoureux et minutieux.
While intelligence services perform an indispensable function in protecting against internal and external threats, they have to operate within the rule of law and to do so must be subject to a stringent and thorough oversight mechanism.

(41) Une structure de contrôle indépendante, suffisamment autonome, responsable et efficace est indispensable pour protéger les personnes physiques à l'égard du traitement de leurs données à caractère personnel, comme l'exigent l'article 8 de la charte des droits fondamentaux et l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
(41) An independent, sufficiently empowered, transparent, accountable and effective structure for supervision is essential for the protection of individuals with regard to the processing of personal data as required by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Les renseignements étrangers fournis par le CSTC sont indispensables pour protéger les intérêts du Canada parce qu'ils situent le contexte des crises et des événements internationaux qui peuvent avoir des répercussions sur l'économie et les relations étrangères du Canada.
Foreign intelligence provided by CSEC is critical to securing Canada's interests by providing context about global events and crises that can impact Canada's economy and our foreign relations.

14. insiste pour que davantage soit fait afin de protéger les mineurs contre les dangers des jeux d'argent, notamment contre les risques d'addiction; suggère d'étudier un financement par le secteur des mesures de protection et de suivi; estime qu'il faut subordonner le jeu en ligne à l'ouverture d'un compte-joueur, à la vérification précise et sans faille de l'identité du joueur avant l'ouverture du compte et au suivi des mouvements d'argent; juge ces conditions indispensables pour protéger les joueurs, assurer l'application effective de l'interdiction de jeu, empêcher les mineurs de jouer et faire obstacle aux abus et à la délinquance;
14. Insists that more must be done to protect children from the dangers of gambling and in particular the dangers of addiction; suggests that consideration be given to industry-funded safeguards and monitoring; takes the view that online gambling should be subject to a requirement to open a gambling account, that players should be identified in a precise and watertight manner before they can open a gambling account, and that financial transactions should be monitored, and maintains that all of these aspects should be absolute requirements so as to protect gamblers, ensure that systems of gambling bans are effective and prevent under-age gambling, abuses and crime;

Des lois, règlements, politiques et programmes complémentaires émanant du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires sont indispensables pour protéger les espèces en péril.
Complementary federal, provincial and territorial legislation, regulations, policies and programs are essential to protect species at risk.

C'est ce qui est indispensable pour protéger les enfants en particulier.
That is what is needed. That is what is necessary and imperative to protect children in particular.

Le gouvernement du Canada traite plutôt l'interdiction du prélèvement d'eau en vrac à même un bassin hydrographique comme une mesure environnementale indispensable pour protéger l'intégrité écologique des bassins hydrographiques transfrontaliers.
Instead, the Canadian government treats the prohibition of bulk water removal from a basin as an environmental issue necessary to protect the ecological integrity of international boundary basins.

E. considérant qu'il est indispensable de protéger et de promouvoir un développement et une gestion économiques durables des régions de montagne, en raison de la diversité et de la richesse de leurs ressources, vitales pour l'ensemble de l'Union, et qu'il importe notamment, à cet égard, de protéger les eaux, les forêts, les espèces animales et végétales rares, leurs habitats, et de préserver dans ces régions les espaces de loisirs et de détente,
E. whereas the protection and promotion of sustainable development and farming in mountain regions is essential, because of their rich resources, which are vital for the whole of the Union; whereas this includes in particular protection of water resources, forests, rare plants and animals and habitats and the maintenance of recreational and leisure areas,

Ce défi augmentera et prendra encore beaucoup plus d'ampleur, notamment en ce qui a trait à les secteurs de la santé, par exemple, où il est absolument indispensable de protéger la vie privée et les renseignements confidentiels.
That challenge will increase and will become ever greater, in particular as it applies in areas of health, for example, where the privacy and the necessity for confidentiality is absolutely critical.