Vertaling van "indispensable et voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

condition indispensable
a first requirement

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà maintenant que le gouvernement apporte ces changements indispensables.
Now we have the government with these much-needed changes, I will commend the government.

Que des finances publiques durables et de qualité soient indispensables à tous les pays mais également à la solidité de l’économie et du modèle social européen, voilà un principe qui demeure intact, plus que jamais même.
The principle remains intact, even strengthened, that high-quality, sustainable public finances are indispensable not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model.

Voilà pourquoi une politique cohérente, aux niveaux local et régional, au niveau des ministres nationaux et au niveau de l’UE, est indispensable pour des villes et des régions européennes à caractère durable.
That is why a coherent policy – at local and regional level, the level of the national ministers and the EU level – is the prerequisite for sustainable European cities and regions.

Voilà un autre secteur d'activités devenu indispensable, mais qui ne reçoit pas toute la considération financière méritée.
This is another sector that has become indispensable, but does not receive the full financial consideration it deserves.

Voilà pourquoi, si Europol est appelé à fonctionner avec les limitations qu'on lui connaît actuellement, il est indispensable que ses fonctions en tant qu'office central de l'UE de répression du faux monnayatge de l'euro s'exercent en étroite coopération avec les offices centraux des États membres.
As long as Europarl is required to operate within the restrictions to which it is currently subject, its task as the EU central office for combating euro counterfeiting must be performed in close cooperation with the Member States’ central offices.

Voilà une autre raison qui rend cette enquête judiciaire indispensable.
That is another reason why this judicial inquiry is absolutely essential.

À une époque où les consommateurs se préoccupent de plus en plus de la qualité des aliments, je pense que c'est tout à fait indispensable et voilà pourquoi j'apprécie la décision du Conseil.
At a time when consumers are increasingly anxious about the quality of food, I think that this is urgently needed and therefore meets with my appreciation.

Voilà pourquoi le changement d'orientation envisagé dans le projet de loi C-7, par rapport à l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants, est absolument indispensable.
That is why the change in focus in Bill C-7 from the present Young Offenders Act is so absolutely essential.

En principe, je voudrais dire - et, en ce sens, je suis également le plaidoyer de notre porte-parole, Mme Redondo -, qu'il est essentiel que la position des producteurs soit renforcée, que les organisations de producteurs deviennent plus fortes, car cela est indispensable ; elles doivent renforcer leur position sur le marché, voilà la direction qu'il faudra suivre.
In principle, I would like to say, and in that sense I would also like to follow the line adopted by our spokesperson, Mrs Rodondo, that it is essential to strengthen the position of producers and for producer organisations to become stronger, because I can tell you, this is necessary; they must secure a firmer foothold in the market, and the policy will need to be drafted to that effect.

Voilà pourquoi la partie VII est selon nous un outil spécial, fondamental et indispensable dont on devrait se servir.
This is why Part VII is a special instrument which is fundamental and indispensable in our view, and which we should be making use of.