Vertaling van "indispensable d’aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

d'aller ou d'aller et retour
one-way or return

billet aller-retour [ billet d'aller-retour ]
return ticket [ round trip ticket ]

opération de vente-achat | opération d'aller-retour | opération d'achat-revente | flip
quick flip | flip

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec près de 18 millions de chômeurs et un nombre significatif de personnes exposées au risque d'exclusion sociale au sein de nos sociétés, il est indispensable d'aller de l'avant pour faire de la zone euro la construction la plus robuste possible.
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.

Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, concernant les observations du député, il est certain qu'il faut lutter contre le crime organisé et voir à ce que les ressources soient en place à cette fin, mais il est indispensable d'aller au fond du problème pour s'attaquer à tous ses aspects.
Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, with regard to the member's comments, without question we must fight organized crime and we must ensure the resources are in place to deal with organized crime, but it is crucially important that we get to the root of the problem and address all the issues.

Une fois que le conflit sera réglé au Kosovo, pensez-vous que les démocraties occidentales, les pays de l'OTAN ou d'autres jugeront indispensables d'aller faire le ménage en Sierra Leone, au Timor-Oriental et dans les autres régions du monde où de graves atrocités sont commises?
Once Kosovo is behind us, do you think it will be irresistible to western democracies, NATO, or whomever to say they're going in to clean up Sierra Leone, East Timor, and other parts of the world where there are significant human rights atrocities?

Il n'est donc pas indispensable d'aller dans un parc national pour le voir.
My concern is that you don't necessarily have to be in a national park to have it presented to you.

Quand j'entends parler de préjugés—et le mot a été mentionné à plusieurs reprises—dans le système, il m'apparaît indispensable d'aller à la source pour savoir comment nous pourrions mieux répondre aux besoins des victimes dans le système de justice pénale sans toutefois compromettre les droits des accusés.
And when I hear about bias—that's been referred to a number of times—in the system, I think there's a real need for a victims' lens on the criminal justice system in order for us to be able to interpret how victims can be better served, without compromising the rights of the accused.

À l’heure actuelle, il est indispensable d’aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro et il est évident que l’UE doit renforcer ses moyens de combattre la crise de la dette souveraine.
At this time, it is essential to go beyond temporary measures to stabilise the euro area and there is no doubt that the EU must reinforce its means of combating the sovereign debt crisis.

5. estime indispensable d'aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro et que l'Union devrait renforcer sa gouvernance économique en s'appuyant notamment sur des politiques et des instruments destinés à favoriser une croissance durable dans les États membres; est d'avis que le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, le semestre européen, la stratégie Europe 2020 et la modification de l'article 136 du traité FUE en ce qui concerne le mécanisme européen de stabilité ne sont qu'une première étape sur cette voie;
5. Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;

En même temps, il estime indispensable d’aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro et que l’Union devrait renforcer sa gouvernance économique en s’appuyant notamment sur des politiques et des instruments destinés à favoriser une croissance durable dans les États membres, et il est d’avis que le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, le semestre européen, la stratégie Europe 2020 et la modification de l’article 136 du traité FUE en ce qui concerne le mécanisme de stabilité ne sont qu’une première étape sur cette voie.
At the same time, it considers that it is essential to go beyond the temporary measures aiming at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States, and takes the view that the reinforcement of the SGP, the European Semester, the EU 2020 Strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the stability mechanism are only a first step in that direction.

5. estime indispensable d'aller au-delà des mesures temporaires destinées à stabiliser la zone euro et de veiller à ce que l'Union renforce sa gouvernance économique en s'appuyant notamment sur des politiques et des instruments destinés à favoriser une croissance durable dans les États membres; est d'avis que le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, le semestre européen, la stratégie Europe 2020 et la modification de l'article 136 du traité FUE en ce qui concerne le mécanisme de stabilité ne sont qu'une première étape sur cette voie;
5. Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aiming at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the stability mechanism are only a first step in that direction;

Le bond qu’ils s’efforcent de faire dans cette prétendue gouvernance économique par la création du «semestre européen» - le renforcement des sanctions relatives au respect du pacte de stabilité et de croissance, des orientations des politiques économiques et de tous les indicateurs susceptibles d’être adoptés - ne s’accompagne pas d’une augmentation significative du budget de l’Union, condition pourtant toujours indispensable pour aller vers la cohésion économique et sociale et prévenir l’aggravation des divergences actuelles.
The leap they are attempting to make in this so-called economic governance with the creation of the ‘European Semester’ – the deepening of the penalties relating to compliance with the Stability and Growth Pact, of the economic policy guidelines, and of any indicators that may be adopted – is not accompanied by a significant increase in the Community budget, which is always a crucial condition for moving towards economic and social cohesion, and for preventing the worsening of the current divergences.