Traduction de «indispensable des parlements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'accepte en partie le point de vue de ceux qui affirment que la Cour suprême fait preuve d'ingérence et s'arroge certaines responsabilités de la Chambre. Toutefois, la Cour suprême constitue l'un des contrepoids si nécessaires dans le système de poids et de contrepoids qui est indispensable au Parlement du Canada.
I accept some of the arguments that say the supreme court is perhaps intrusive and perhaps invades some of the responsibilities of this House, but the supreme court is one of the very necessary checks in a checks and balance system for the Parliament of Canada.

Il peut y avoir d'autres arguments, quoi que j'en doute, parce que le bicaméralisme est une caractéristique indispensable du Parlement canadien.
There may be other arguments, although I doubt it, because bicameralism is very necessary to the Parliament of Canada.

Un nouveau régime d’assurance est dès lors indispensable, ce Parlement l’a d’ailleurs affirmé à maintes reprises.
A new cohesive insurance system is therefore needed, as has been repeatedly stated in the House.

Le Conseil a repris ces deux points dans ses conclusions sans se poser aucune question, en particulier sur le rôle indispensable des Parlements nationaux dans la transposition.
The Council repeated these two points in its conclusions without questioning, in particular, the essential role of the national Parliaments in transposing EU law.

Outre la participation indispensable des parlements des États membres, qui devront en dernière instance ratifier les résultats de la Conférence intergouvernementale, il existe dans l’Union européenne des entités politiques régionales dotées de compétences directes, et parfois exclusives, dans de nombreuses matières de portée communautaire.
The parliaments of the Member States, which will ultimately be the bodies called upon to ratify the results of the Intergovernmental Conference, must, of course, be involved, but so too must the sub-state political units which exist within the European Union and which have direct (and occasionally exclusive) responsibility for many issues within the Community sphere.

Je peux seulement dire à ce propos : peu importe les propositions de la Commission et les décisions du Parlement, le Conseil - c'est-à-dire les 15 gouvernements réunis - était autrefois davantage le frein que le moteur de l'indispensable développement européen, encore plus indispensable depuis l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique.
The only answer I can give is that whatever the Commission may bring forward and whatever Parliament may agree, in the past it has been more the Council, which is an amalgamation of the 15 governments, that has acted as a brake on this motor of European development, which has now of course become even more necessary than ever with the euro coming into circulation.

La Bibliothèque du Parlement M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je veux profiter de l'occasion pour exposer à mes collègues une affaire qui me chicote concernant la Bibliothèque du Parlement, un outil qui nous est indispensable.
Library of Parliament Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I want to use this opportunity to raise with my colleagues something that has troubled me concerning the Library of Parliament, a tool that is essential to us.

Il vise à préserver un principe important, l'égalité des deux Chambres, indispensable pour permettre à l'une et à l'autre de s'acquitter de leurs obligations constitutionnelles respectives, et indispensable aussi au bon fonctionnement du Parlement dans son ensemble.
It upholds an important principle, the equality of the two Houses, which is essential to each of them for the discharge of their respective constitutional duties and which is essential to the smooth functioning of Parliament as a whole.

A la veille des élections européennes de juin 1989, le Conseil européen souligne le rôle indispensable du Parlement européen dans le processus d'unification européenne.
On the eve of the European elections in 1989, the European Council emphasizes the indispensable role of the European Parliament in the process of European unification.