Traduction de «indispensable de respecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

preuve indispensable
indispensable evidence

mesure indispensable à prendre
vital action

condition indispensable
a first requirement

respect des fonds [ principe du respect des fonds | principe de provenance | respect pour l'ordre primitif | principe du respect de la structure interne | principe du respect de l'ordre initial ]
provenance [ respect des fonds | Principle of Sanctity of the Original Order | Registry principle | principle of provenance | principle of respect of funds | principle of respect of archival structure ]

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est indispensable de respecter ce seuil pour limiter les conséquences négatives irréversibles des interférences humaines avec le système climatique.
This is vital if the irreversible negative consequences of human interference with the climate system are to be limited.

Dans ce contexte, il est indispensable de respecter un juste équilibre dans l'application des pratiques et des règles en matière d'aide internationale pour garantir des conditions de concurrence équitables.
Against this background, a fair balance in international support practices and rules is crucial to guarantee a level playing field.

Il fournirait, pour tous les modes de transport, quels qu'ils soient, l'infrastructure de base nécessaire à la réalisation des objectifs de la politique commune des transports, laquelle est indispensable pour respecter les priorités fixées dans la stratégie Europe 2020 et en matière de décarbonation.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.

Il est indispensable de respecter ce seuil pour limiter les conséquences négatives des interférences humaines avec le système climatique.
This is vital if the negative consequences of human interference with the climate system are to be limited.

Il est indispensable de respecter les délais pour le dépôt des demandes d’aide, des demandes de paiement et d’autres déclarations, de modification des demandes d’aide liée à la surface» ou des demandes de paiement et de tout document justificatif ou contrat pour permettre aux administrations nationales de programmer et, par la suite, de réaliser des contrôles efficaces concernant l’exactitude des demandes d’aide, des demandes de paiement ou d’autres documents.
Respecting the time limits for the submission of aid applications, payment claims and other declarations, for the amendment of area-related aid applications or payment claims and for any supporting documents or contracts is indispensable to enable the national authorities to program and, subsequently, carry out effective controls on the correctness of the aid applications, payment claims or other documents.

Le projet de loi C-4 prévoit également que l'information indispensable pour respecter nos obligations concernant la station spatiale sera mise à la disposition du gouvernement canadien et que toute information fournie pour nous permettre de respecter ces obligations servira exclusivement à cette seule fin.
Bill C-4 also ensures that information essential to meeting our space station commitments is available to the Canadian government and that any information provided to meet those commitments is used exclusively for that and only that purpose.

Puisqu'elle est reconnue par le ministère comme étant indispensable au respect de l'équité dans le processus d'application des sanctions, il va sans dire qu'une ébauche de la réglementation doit être rendue disponible auprès des membres du comité qui étudieront ce projet de loi.
Because they are seen by the department as essential to an equitable application of penalties, it goes without saying that a draft of the regulations must be made available to the members of the committee studying this bill.

Si c'est une question de localisation, on fait le 2. Il n'est pas indispensable de respecter des normes comme celles des urgences du 911, comme un délai de cinq secondes ou de trois secondes, car il n'y aurait pas de risque.
It's not critical in terms of the 911 emergency response that a five-second or three-second delay, whatever it takes, would not be an impairment anywhere.

Nos commandants seraient les premiers à dire qu'il est indispensable de respecter la glace, ainsi que l'environnement.
Frankly, our commanding officers would be the first to say that respect for the ice is paramount. Respect for the environment is paramount.

Les avocats ont jugé indispensable, pour respecter la Charte, de prévoir une défense invoquant l'intérêt public; autrement dit, prévoir une défense pour une personne ayant une raison légitime de révéler un renseignement, à défaut de quoi la loi serait vulnérable à une contestation invoquant la Charte.
The lawyers felt that it was essential under the Charter to include a public interest offence; in other words, putting a defence in the legislation for someone who had a legitimate reason for disclosing information would be essential if the legislation were to be successful in withstanding a Charter challenge.