Vertaling van "indiscutables s’étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

nom indiscutable du titulaire
unmistakable name of the holder

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début du 20 siècle, les enfants n’avaient pratiquement aucun droit et à la fin de ce siècle, des avancées claires et indiscutables s’étaient produites.
The 20th century opened with children having virtually no rights and closed with clear and indisputable advances, yet there is still a long way to go and it will not be easy going, as pointed out in many parts of the report.

Sur le plan historique, il est indiscutable que des expulsions ont eu lieu, mais elles se sont produites à un moment où, sur la scène internationale, elles étaient acceptables et considérées comme relativement modérées.
While there is no disputing the historical fact that the expulsions took place, such actions at the time were both internationally acceptable and viewed as being relatively moderate.

Il est indiscutable que le monde dans lequel nous vivons est plus complexe et que les règlements sont plus complexes qu'ils ne l'étaient dans le passé.
There is no question that the world has become more complex and regulations have become more complex.

Historiquement, il est en effet indiscutable que l’empire russe a colonisé une bonne partie du Caucase, c’est-à-dire des populations qui n’étaient pas russes. Voilà la première chose.
Historically, there is no doubt that the Russian Empire in fact colonised a large part of the Caucasus, i.e. non- Russian peoples.

En l'espèce, il est indiscutable que les articles 3, paragraphe 1, et 4, point 1, de la deuxième directive, contenant les définitions afférentes aux cigarettes et aux tabacs à fumer, n'étaient pas correctement transposés dans le droit national étant donné que le ministre compétent habilité par la loi à fixer les dispositions nécessaires n'a arrêté aucune règle de droit en application de ladite loi.
In this case, there is no disputing that Articles 3(1) and 4(1) of the Second Directive which contain the definitions of cigarettes and smoking tobacco were not properly transposed into national law, as the competent Minister authorised by the relevant law to lay down the necessary provisions has not adopted any rule of law in implementation thereof.

Le ministre a dit hier, alors qu'il était à Richmond, que les efforts du personnel de Canadien étaient indiscutables.
The minister said yesterday while he was in Richmond that great contributions were made by the workforce at Canadian.

M. Robinson a également déclaré que les Nisga'a n'étaient pas prêts à reconnaître le droit de propriété des Gitxsans sur la haute-Nass parce qu'ils avaient des preuves indiscutables de leur propriété depuis des temps immémoriaux.
Mr. Robinson also said that they were not willing to acknowledge Gitxsan ownership of the upper Nass because they have powerful evidence of ownership of the upper Nass since time immemorial.