Vertaling van "indiscutable la nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

titre incontestable | titre irréfragable | titre authentique | titre indiscutable
good title | clear title | just title | free and clear

expert d'une compétence indiscutable
eminent expert

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

denrées de première nécessité | denrées de consommation courante
basic foodstuffs | staples

produits de première nécessité
essential goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La crise récente de l’énergie a montré de façon indiscutable la nécessité d’augmenter notre capacité à faire face à des problèmes futurs d’approvisionnement, comme nous l’avons constaté au début de cette année.
The recent energy crisis demonstrated all too clearly the extent to which we need to increase our ability to resist future supply problems, as we could see earlier this year.

1. considère que la valeur ajoutée indiscutable apportée par la politique de cohésion européenne offre le meilleur moyen de créer de l'emploi et de promouvoir la croissance économique et un développement durable, en contribuant ainsi au développement économique et social des régions et au bien-être de la population; souligne que les programmes qui ont débuté après 2007 deviennent pleinement opérationnels et nécessitent donc des crédits de paiement plus élevés et que ce besoin doit être répercuté en conséquence dans le budget de l'Union pour 2012;
1. Considers that the indisputable added value of European cohesion policy offers the best means of creating jobs and promoting economic growth and sustainable development, contributing to the regions’ economic and social development and the well-being of the population; stresses the fact that programmes that started after 2007 are becoming fully operational and therefore require higher payment appropriations, and that this need must be reflected accordingly in the EU Budget for 2012;

19. souligne la nécessité de créer un stock central européen de produits antiviraux et de vaccins dont l'efficacité soit indiscutable, afin de protéger les citoyens de l'Union européenne de l'apparition d'une éventuelle pandémie de grippe dans l'ensemble des États membres, de manière à compléter les activités des États membres; souligne également la nécessité pour la Commission de mettre sur pied des mesures à prendre à l'échelle de l'Union européenne pour pouvoir, en cas de pandémie de grippe, combattre efficacement la propagation de cette maladie en Europe dans un délai de 24 heures;
19. Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.

Les industries précitées possèdent une dimension communautaire indiscutable et constituent un domaine où la nécessité d'une définition de l'intérêt général européen se fait fortement sentir.
These industries have a clear Community-wide dimension and present a strong case for developing a concept of European general interest.

Quant au rapport Stenmarck, je remercie l'auteur d'avoir accepté aussi précisément le sens du multilinguisme maîtrisé, c'est-à-dire l'exigence de trouver un équilibre entre la nécessité pour chaque parlementaire de pouvoir s'exprimer dans sa langue et les exigences indiscutables du budget.
With regard to the Stenmarck report, I would like to thank its author for incorporating so accurately the sense of controlled multilingualism, that is the need to balance the requirement that all the Members should be able to express themselves in their own language with indisputable budgetary requirements.

Nous devons aussi prendre des mesures à cet égard. Nous pouvons commencer par approuver la motion visant à rétablir la paix et la stabilité à Chypre par le retrait de tous les militaires étrangers de la région (1130) Malheureusement, bien que la nécessité et la valeur de cette motion soient indiscutables, on ne peut en dire autant de son efficacité.
We can begin by approving this motion to restore peace and stability to Cyprus through the removal of all foreign troops in the area (1130) Unfortunately, while the necessity and validity of this motion is not in question, its ultimate effectiveness is.

Néanmoins, je demande au ministre d'essayer de trouver un compromis heureux entre la nécessité d'assurer un procès équitable à l'accusé et celle de préserver la vie privée de la victime. M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Brant a dit qu'il s'agissait d'une question troublante et complexe, mettant en conflit deux ensembles d'intérêts indiscutables.
Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member for Brant has said, this is a troubling and complex issue which places in conflict two compelling sets of interests.

La nécessité de tenir un tel débat à la Chambre est indiscutable, mais nous avons de sérieux doutes sur les raisons qui ont motivé cette motion.
There is no question that we need this debate in the House, but we are very suspicious of the motives behind the motion.