Traduction de «indirect non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

rayon indirect | rayon radioélectrique indirect | trajet indirect | trajet radioélectrique indirect
indirect way

autocommutateur à commande indirecte | système à commande indirecte | système à sélection indirecte
common-control progressive system | indirect-control system | progressive common-control system

charges indirectes | coûts indirects | coûts induits | frais indirects
indirect costs | overheads

coût de sous-activité | coûts indirects non imputés | coût de la sous-activité | charges indirectes non imputées
unabsorbed overhead | unabsorbed cost | unabsorbed overhead cost

coût de la sous-activité [ coût de sous-activité | coûts indirects non imputés | charges indirectes non imputées ]
unabsorbed overhead

inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes
border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

nanoparticule non intentionnelle | nanoparticule générée indirectement | nanoparticule anthropique
incidental nanoparticle | waste nanoparticle | unwanted nanoparticle

bilirubine indirecte | bilirubine libre | bilirubine non conjuguée
unconjugated bilirubin | indirect-reacting bilirubin | indirect bilirubin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette notion inclut non seulement la discrimination directe fondée sur la nationalité, mais aussi la discrimination indirecte qui, par application d’autres critères de distinction, aboutit, en fait, au même résultat[64].
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result[64].

Les problèmes de sécurité et de gouvernance de la région constituent une menace à la fois directe et indirecte non seulement pour ses habitants, mais aussi pour le Canada et les intérêts canadiens.
Security and governance challenges in the region pose a direct and indirect threat, not only to residents of the area but to Canada and Canadian interests.

L'Union s'est engagée à renforcer la dimension sociale de la mondialisation et à lutter contre le dumping social via la promotion de normes de travail décentes en la matière non seulement dans les pays participant au programme mais également au niveau international, soit directement auprès de pays tiers, soit indirectement grâce à la coopération avec des organisations internationales.
The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation, and to combating social dumping, by promoting decent work and labour standards, not only in countries participating in the Programme, but also internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.

L’ajout d’autres personnes agréées par les États membres à la liste des personnes pouvant demander l’admission aux enchères vise à donner aux exploitants et aux exploitants d’aéronefs la possibilité d’un accès indirect non seulement par des intermédiaires financiers, mais aussi par d’autres intermédiaires avec lesquels ils sont déjà en relation comme clients, par exemple leurs fournisseurs d’électricité ou de carburant, lesquels sont exemptés des dispositions de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil , conformément à l’article 2, paragraphe 1, point i), de ladite directive.
The addition of other persons authorised by the Member States to the list of persons eligible to apply for admission to bid is intended to give indirect access to operators and aviation operators not only through financial intermediaries but also through other intermediaries with whom they have an existing client relationship such as their power or fuel supplier who are exempt from Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC pursuant to Article 2(1)(i) of that Directive.

Comme je l'ai déjà mentionné, ce projet apportera des avantages directs et indirects, non seulement aux Territoires du Nord-Ouest, mais également à toutes les provinces, aux autres territoires et au Canada tout entier.
As mentioned earlier, it will provide both direct and indirect benefits, not only to the Northwest Territories but to all provinces, other territories, and Canada overall.

En ce qui concerne le Québec spécifiquement, j'y suis même allé faire des présentations distinctes pour m'assurer que tout le monde comprenne ce que nous essayons de faire ainsi que les nouvelles mesures à introduire ou à incorporer dans un nouveau projet de loi. Il y a eu beaucoup de consultations, de manière directe ou indirecte, non seulement avec l'industrie au Québec, mais aussi avec le gouvernement et certains membres de plusieurs ministères du gouvernement du Québec.
There have been a number of consultations, direct and indirect, not only with industry in Quebec, but also with the government and with people in several ministries in the Quebec government.

Dans un tel cas d’accès indirect, le droit national de ces États membres peut prévoir que l’autorité de contrôle nationale informera seulement la personne concernée que toutes les vérifications nécessaires ont été effectuées.
In such a case of indirect access, the national law of those Member States may provide that the national supervisory authority will inform the data subject only that all the necessary verifications have taken place.

Il semble que ces subventions profitent non seulement directement aux radiodiffuseurs privés mais aussi indirectement à T-Systems.
This subsidy does not only seem to confer an advantage directly on the private broadcasters but indirectly on T-Systems as well.

Non seulement ces actions ont-elles un impact direct sur le niveau de vie et l'emploi, mais encore offrent-elles des avantages indirects considérables dus à l'application des principes de concentration, de programmation, de partenariat et d'additionnalité que les États membres doivent suivre pour la mise en oeuvre de l'aide à la cohésion.
Not only do these actions have a direct impact on standards of living and employment, they also offer considerable indirect benefits by reason of the principles of concentration, programming, partnership and additionality that Member States have to follow when applying cohesion support.

Non seulement le partenariat est plus large, mais tous les acteurs clés, en particulier les personnes et les organisations concernées directement ou indirectement par la discrimination et les inégalités, participent à l'ensemble du processus de développement et d'intégration.
Not only is the partnership wider, but all key stakeholders, especially the people and organisations directly or indirectly affected by discrimination and inequality, are included throughout the whole development and mainstreaming process.