Traduction de «indiqué notre premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

codes indiquant l'origine, la langue, le type et le groupe des émissions et les segments premier plan
codes indicating origin, language, type and group of programming and identifying foreground segments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre premier ministre, M. Hamm, a indiqué judicieusement qu'il consacrerait ces 830 millions de dollars au remboursement de la dette provinciale, dette accumulée uniquement, sur une période de 15 ans, de 1978 à 1993, par un gouvernement conservateur, probablement le plus mauvais gouvernement provincial dans l'histoire du Canada.
Our premier, Mr. Hamm, has indicated wisely that he will take this $830 million and apply it to the provincial debt, a provincial debt that was created solely by a Tory government over the period of 15 years, from 1978 to 1993, arguably the worst provincial government in the history of the country.

Le processus a pris beaucoup de temps – six ans depuis notre première réunion, comme elle l’a indiqué.
It has been a long time in the making – six years from the first meetings we had, as she has mentioned.

Dans notre premier budget, nous avons immédiatement réduit les frais relatifs au droit de résidence permanente pour indiquer que nous voulons accueillir des immigrants au pays.
In our first budget, we moved immediately to cut the right of permanent residence fee to send the message that we welcomed immigrants in our country.

Notre premier ministre et notre gouvernement ont clairement indiqué que la loi sur la responsabilité constitue la priorité numéro un pour faire cesser le gaspillage, la corruption et la mauvaise gestion des 13 dernières années sous la gouverne des libéraux.
Our Prime Minister and our government have clearly indicated that our number one priority is the federal accountability act to clean up the waste, corruption and mismanagement that has taken place over the last 13 years of Liberal government.

- (EN) Monsieur le Président, cela fait presque quatre mois jour pour jour que s’est tenu notre premier débat sur l’Irak, comme l’a indiqué M. Bach.
Mr President, it is almost exactly four months since we first discussed Iraq, as Lord Bach has said.

demande que tout accord comporte des clauses sociales et environnementales contraignantes, engageant les parties à ratifier les conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail (OIT) et à garantir leur application effective, notamment en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé dont l’élimination constitue un défi primordial pour l’OIT, ainsi qu’elle l’indique dans son rapport intitulé «La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée», publié pour la première fois en 2006;
Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation, particularly as regards child and forced labour, the eradication of which is a crucial challenge for the ILO, as it pointed out in its report entitled ‘End of Child Labour: Within Reach’ first published in 2006;

Mais la tradition de mon pays est très différente à cet égard et, comme l'a très clairement indiqué notre Premier ministre, protéger le citoyen de cette manière ne fait pas partie de la tradition du Royaume-Uni.
But my own country has a very different tradition in this respect, as our own Prime Minister has made clear, and it is not part of the United Kingdom’s tradition to safeguard the citizen in this way.

En tant que dépositaire de collections extraordinaires porteuses de nouvelles connaissances sur l’évolution de notre univers commun, les plus anciennes étant les premiers fossiles d’animaux préhistoriques découverts dans notre pays, le musée a choisi une devise indiquant que l’Afrique était toujours porteuse de quelque chose de nouveau pour la connaissance humaine.
As a repository of extraordinary exhibits that contribute something new to our understanding of the evolution of our common universe, the earliest being the first fossils of prehistoric animals to be found in our country, the Museum chose a motto that says Africa always contributes something new to human knowledge.

Le président: Pour revenir à votre histoire de Tommy Douglas, comme nous l'avons indiqué dans notre premier rapport, lors des premiers débats sur le régime d'assurance-maladie à Ottawa, il a été question de frais d'utilisation; pas de ticket modérateur mais de frais d'utilisation.
The Chairman: Just to echo your Tommy Douglas history, as we indicated in our first report, when medicare was first debated in Ottawa, there was a suggestion that there be an element of patient pay; not user fee, but patient pay.

Sénateur Dallaire, je ne sais pas si vous avez pu prendre connaissance de notre rapport là-dessus, mais notre comité a jugé qu'il était nécessaire afin d'indiquer notre position sur la situation désastreuse qui existe dans certaines communautés des Premières nations.
Senator Dallaire, I do not know if you have had the opportunity to see this report, but this committee felt this report should be done to monitor where we stand based on the disastrous situations in some of the First Nations communities.