Vertaling van "indiqué ici devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

note indiquant de classer ici
Class here note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi que la ministre de la Justice l'a indiqué ici même et devant le comité de la Chambre des communes, l'autoréglementation et la sensibilisation des usagers sont également des éléments clés d'une stratégie d'ensemble visant à combattre la pornographie juvénile et l'exploitation sexuelle des enfants sur l'Internet.
As noted by the Minister of Justice in her comments to the Commons committee and before this committee, industry self-regulation and education of users are also key elements of an overall strategy to combat child pornography and sexual exploitation of children on the Internet.

: a) quand cette directive a-t-elle été publiée, (i) a-t-elle été publiée par écrit, (ii) si oui, est-elle accessible au public et comment peut-on y accéder, (iii) à quelle date a-t-elle été affichée sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada, (iv) pourquoi n’est-elle plus accessible sur le site web depuis le 4 juin 2013, (v) quels sont les détails de la directive, (vi) comment la directive a-t-elle été communiquée au personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), (vii) comment la directive a-t-elle été communiquée au personnel de Citoyenneté et Immigration Canada en poste au Canada, (viii) comment la directive a-t-elle été communiquée au personnel des ambassades et des consulats, (ix) en ce qui concerne (vii) et (viii), à quelles dates la communication a-t-elle eu lieu, (x) à quelle date la directive a-t-elle pris effet; b) la dérogation à l’interdiction de territoire instituée par cette directive s’applique-t-elle seulement aux membres du Congrès national africain (CNA) ou s’applique-t-elle aux membres de n’importe quelle organisation ayant subi de grands changements, (i) si elle s’applique seulement aux membres du CNA, s’applique-t-elle à la fois aux membres actuels et passés sans égard à la période où ils en faisaient partie, (ii) si elle s’applique aux membres de n’importe quelle organisation ayant subi de grands changements, existe-t-il des lignes directrices permettant de déterminer si une organisation a subi de grands changements, (iii) si oui, ces lignes directrices sont-elles accessibles au public et comment peut-on y accéder, (iv) si non, comment détermine-t-on si c’est le cas ou non, (v) quelles organisations passent actuellement pour avoir subi de grands changements; c) en vertu de quels articles de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), des membres du CNA ont-ils été déclarés interdits de territoire, (i) en précisant l’année et l’article, combien de membres du CNA ont été déclarés interdits de terri ...
(Return tabled) Question No. 4 Hon. Irwin Cotler: With regard to international treaties and conventions dealing in whole or in part with human rights and with Canada’s international obligations in this regard: (a) does the government have any formal or informal procedures for regular review of those international human rights treaties that Canada has not yet signed, ratified, or otherwise accepted; (b) does the government have any formal or informal guidelines according to which it determines whether the specific obligations contained in a treaty or other international undertaking conflicts with the Constitution Act, 1867, and if so where can these guidelines be accessed; (c) do the guidelines referred to in (b) specify the standard according to which the government determines if any obligation contained in a treaty or other international undertaking violates any section of the Constitution Act, 1867; (d) has the government engaged in any review of its obligations under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); (e) does the government have any formal or informal guidelines according to which it determines whether the specific obligations contained in a treaty or other international undertaking require implementing legislation in order for Canada to be able to ratify or otherwise accept it, and if so where can these guidelines be accessed; (f) does the government have a position as to whether international agreements that establish a complaints mechanism or communications procedure for enforcement of the rights and obligations contained therein are necessarily unconstitutional; (g) does the government have a policy as to whether Canada will accept such agreements referred to in (f); (h) does the government undergo review of proposed international human rights agreements that would establish such a mechanism or procedure referred to in (f) on a case by case basis, (i) who is involved in this review, (ii) are the provinces and other inte ...

La plupart des députés de l'opposition qui sont ici devant nous ont indiqué qu'ils allaient appuyer la motion, et c'est pourquoi j'appuie le sous-amendement.
Most opposition members that are before us have indicated they are going to support that motion, and therefore I would support the subamendment on that basis.

Je me suis penché sur la carte de la densité de population en Europe, je l’ai ici devant moi, et elle indique que plus de la moitié de votre pays, plus de la moitié de la Grèce, est peuplée à raison de moins de 50 habitants par kilomètre carré.
I have been looking at the map of population density in Europe, I have it here in front of me, and it indicates that more than half of your country, more than half of Greece, has a population of less than 50 inhabitants per square kilometre.

Désormais, nos regards sont tournés vers l'avenir, vers les défis qui attendent l'Union, ainsi que nous l'avons indiqué ici, devant vous, ces dernières semaines, dans le Programme 2000-2005, dans les objectifs du plan quinquennal. La réforme trouve là sa plus profonde raison d'être politique.
Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks. The very political essence of the reform is mirrored in the objectives of this five-year plan.

Les conclusions du Conseil européen de Barcelone indiquent que l'objectif collectif des États membres est de parvenir à une aide publique au développement (APD) moyenne de 0,39 % du RNB d'ici 2006, les États membres devant, pour leur part, s'efforcer dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, de porter leur APD à 0,33 % au moins de leur RNB d'ici 2006".
The conclusions to the Barcelona Summit state that the collective goal for the EU Member States is to reach an average of '0.39% ODA/GNI by 2006' and that the Member States 'will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006'.

Les conclusions du Conseil européen de Barcelone indiquent que l'objectif collectif des États membres est de parvenir à une aide publique au développement (APD) moyenne de 0,39 % du RNB d'ici 2006, les États membres devant, pour leur part, s'efforcer "dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, de porter leur APD à 0,33 % au moins de leur RNB d'ici 2006".
The conclusions to the Barcelona Summit state that the collective goal for the EU Member States is to reach an average of '0.39% ODA/GNI by 2006' and that the Member States 'will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006'.

Les conclusions du Conseil européen de Barcelone indiquent que l'objectif collectif des États membres est de parvenir à une aide publique au développement (APD) moyenne de 0,39 % du RNB d'ici 2006, les États membres devant, pour leur part, s'efforcer « dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, de porter leur APD à 0,33 % au moins de leur RNB d'ici 2006 ».
The conclusions to the Barcelona Summit state that the collective goal for the EU Member States is to reach an average of '0.39% ODA/GNI by 2006' and that the Member States 'will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006'.

Je demande à mon collègue de m'indiquer où, dans le jugement que j'ai ici devant moi, on peut s'inquiéter d'une remise en cause de la famille.
I would like my hon. colleague to indicate where in this decision, which I have before me, there is any cause for concern about a redefinition of family.

Une bonne partie des présentations qui ont été faites jusqu'ici devant le comité mixte indiquent, à notre avis, une grande confusion quant aux enjeux réels de la décision que doit prendre Ottawa en réponse à la demande présentée par le gouvernement du Québec d'amender l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867.
We feel that many of the presentations that have been made to the joint committee reveal a high degree of confusion over the real issues of the decision that Ottawa must make in response to the request put it by the Government of Quebec to amend section 93 of the Constitution Act, 1867.