Vertaling van "indiquons pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous venons juste de concevoir une nouvelle brochure sur les priorités en matière de transport public, dans laquelle nous indiquons pourquoi il faut que les transports publics soient la priorité et comment nous avons l'intention de nous y prendre.
We have just designed a new brochure on transit priorities, on why transit must be the priority and how we intend to do that.

Si nous jugeons que le point de vue du Parlement est important, pourquoi indiquons-nous dans le projet de loi que le comité de la Chambre «peut» et non pas «doit» effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques, de sorte à rendre cet examen obligatoire et non pas discrétionnaire?
If we are serious about Parliament's input into these regulations, why is the wording that the house committee " may" conduct inquiries or public hearings rather than " shall" conduct inquiries and public hearings so that the scrutiny is obligatory and not discretionary?

Voilà pourquoi nous indiquons des sources d'information supplémentaires.
That's why we put down the supplementary information sources.

Il s’agit de deux documents de référence qui répondront à un bon nombre de vos questions, bien compréhensibles d’ailleurs, et j’inviterais franchement les membres du comité à y jeter un coup d’oeil étant donné qu’il s’agit d’un bon point de départ pour comprendre les rouages. Nous y indiquons pourquoi et comment tout cela est relié au Code criminel, à notre mandat, etc., les articles, et vous y trouverez des données chiffrées qui correspondent à ce que vous recherchez.
Those are two reference documents that will provide answers to quite a number of your questions, which are understandable questions, and I would really encourage the committee to have a look at this as a good starting point to understand the mechanics, because we cover why and how it's tied to the Criminal Code, our mandate, etc., the sections, and it also gives numerical information along the lines of what you're looking for.

Lorsque la vérificatrice générale l'a forcé cette année à divulguer ses responsabilités à l'égard de ses propres sites contaminés, pourquoi n'indiquons-nous pas la voie à suivre?
When the Auditor General has compelled it this year to disclose its liability for its own contaminated sites, much less others' contaminated brownfield sites, why are we not showing the way?