Traduction de «indiquez que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

indiquez toutes vos constatations
describe any findings

INDIQUEZ
REPORT

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Whelan: À la page suivante, vous mentionnez qu'un échantillon très représentatif de la société canadienne a des points de vue bien arrêtés sur certaines questions d'environnement, notamment sur les émissions des véhicules automobiles, et vous indiquez que cela comprend les gouvernements provinciaux.
Senator Whelan: On the next page, you mention that a broad cross-section of Canadian society has definite views on emissions, and you indicate that this includes provincial governments.

M. Monte Solberg: Toutefois, on déroge beaucoup à la pratique antérieure, et vous indiquez que cela s'explique par la nature de la dépense faite.
Mr. Monte Solberg: This is quite a departure, though, from what's occurred in the past, and you're suggesting it's because of the nature of the type of spending that's occurring.

D'après ce que vous indiquez ici, cela coûte 12 000 $ l'acre.
According to your notes here, it's $12,000 an acre.

Vous m'indiquez que mon temps se termine, cela chagrine mes collègues, mais il reste que je lance un dernier appel à l'adoption d'un projet de loi comme celui-là.
You are indicating to me that my time is up. My colleagues will be disappointed, but I will use this last opportunity to urge them to adopt such a bill.

M. Konrad von Finckenstein: Comme vous l'indiquez à juste titre, cela fait partie des conditions qu'on impose au transporteur dominant—il doit renoncer à certains créneaux d'aéroport et à certaines installations aéroportuaires—et d'autres mesures sont des changements d'orientation visant à favoriser la concurrence.
Mr. Konrad von Finckenstein: As you quite rightly point out, some of them are conditions you would impose on the dominant carrier—you have to give up these slots and these airport facilities—and others are policy changes designed to foment competition.