Traduction de «indiquera ou fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | FERA [Abbr.]
Federation of European Film Directors

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

féra (corégone)
whitefish

Le temps qu'il fera ...
A look ahead ...

tu ne me feras pas gober ça
I won't buy that

Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?
If you don't stop racism, who will?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera intéressant de voir si, dans son discours du budget qu'il fera plus tard aujourd'hui, M. Chidambaram indiquera clairement si l'Inde se penchera sur la question de la réforme fiscale. Je me demande aussi ce qu'il prévoit pour s'attaquer au problème de longue date des taux de subvention du gouvernement indien, dont bénéficient principalement les plus riches plutôt que les plus pauvres.
It will be interesting to see later today, when Mr. Chidambaram makes his budget speech, whether there are clear signs of the tackling of tax reform and of how he's proposing to deal with the long-running problem of the level of subsidies that are paid out by the Government of India, which mainly benefit somewhat wealthier people rather than poorer people.

Par contre, le tableau contenant les informations sur le passif financier fera état du montant total du passif dérivé (selon le paragraphe 13C(a)), mais le montant de l’actif dérivé qu’il indiquera (selon le paragraphe 13C(b)) sera limité à celui du passif dérivé.
However, while the financial liability disclosure table will include the entire amount of the derivative liability (in accordance with paragraph 13C(a)), it will only include the amount of the derivative asset (in accordance with paragraph 13C(b)) that is equal to the amount of the derivative liability.

Ensuite, il est clair qu'il faut garder à l'esprit les trois conditions, d'une part, de travailler de concert avec le Parlement pour faciliter la transition et, d'autre part, de ne pas ralentir les initiatives prêtes à entrer en vigueur et pour lesquelles un consensus est atteint, et en même temps, de ne pas anticiper ce que le traité de Lisbonne indiquera ou fera lorsqu'il entrera en vigueur.
Then it is clear that the three requirements, on the one hand to work together with Parliament to assist this transition, and on the other not to slow down initiatives that are ready for action and on which there is consensus, and at the same time not to anticipate what the Treaty of Lisbon will say or do when it comes into force, must all be kept in mind.

Le commissaire Patten fera connaître sa décision à Luxembourg lors de la réunion du Conseil Relations extérieures d’aujourd’hui, qui réunit les ministres des affaires étrangères de l’UE. Il indiquera que le rapport pourrait être prêt vers le printemps 2005.
Commissioner Patten will make his decision known in Luxembourg at today’s meeting of the External Relations Council, which brings together the EU’s Foreign Affairs Ministers, where he will indicate that the Report could be ready by spring 2005.