Traduction de «indiquer que presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les causes des accidents, les travaux de recherche actuels[7] indiquent que l’erreur humaine est en cause dans presque 93 % des accidents et que, dans presque trois quarts des cas, l’erreur humaine est même la seule cause.
Concerning the causes of accidents, current research[7] indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.

Je suis content de pouvoir vous affirmer que dans le plus récent rapport, la vérificatrice générale indique que presque la totalité des travaux de vérification promis ont été réalisés.
In the most recent report, I am pleased to state that the Auditor General's comments are that almost all of the promised audit work was carried out.

Il peut y avoir des divergences de vues sur les faits, mais les renseignements que j'ai trouvés sur un site web canadien nommé ReadyAyeReady.com, qui appuie la Marine et les traditions navales, indiquent que presque toutes les marines du monde, à l'exception de celles de la France et des États-Unis, ont cette boucle d'officier comme insigne naval.
There may be some dispute about the facts, but my information from a Canadian website, ReadyAyeReady.com, which supports the navy and naval traditions, says that almost all the navies in the world, with the exception of the French and the American, have this naval curl, or 'Elliott's Eye' as it is called, as a part of their naval insignia.

Les chiffres semblent indiquer que presque tous les plans ont été modifiés au moins une fois.
Figures seem to suggest that nearly all plans have to be modified at least once.

8. Presque toutes les parties intéressées ont mis en lumière des problèmes liés à l'application pratique des règles relatives au temps de travail et ont indiqué que le système actuel de contrôles et d'inspections auprès des conducteurs présentait des défaillances.
8. Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.

Monsieur le Président, l'enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes indique que presque un Québécois sur deux, âgé de 16 à 65 ans, n'a pas les compétences de lecture nécessaires pour fonctionner pleinement dans la société.
Mr. Speaker, the international adult literacy and skills survey indicates that nearly one in two Quebeckers between the ages of 16 and 65 cannot read well enough to function fully in society.

Dans l’éditorial du 16 septembre 2004 du Vancouver Sun, il est indiqué que «presque toutes les prostituées assassinées au cours des 30 dernières années travaillaient dans la rue».
I quote from a September 16 editorial in the Vancouver Sun: “.almost every Canadian prostitute murdered in the last 30 years met her death working the street”.

Les résultats indiquent que presque tous les dossiers contiennent les documents requis par le processus de gestion des commandites (1550) [Français] Mardi soir, le ministre s'est entretenu sur les questions et les possibilités qu'il considère pour l'avenir du Programme de commandites.
The results indicated that almost all files contain the documents required by the sponsorship management process (1550) [Translation] On Tuesday night, we all heard the minister talk about the range of questions and possibilities he is considering for this program in the future.

La Commission a donc jugé opportun de reporter l'élaboration du rapport jusqu'à réception de (presque) toutes les contributions (le tableau 1 indique la date de réception des contributions nationales).
The Commission has therefore considered it more appropriate to delay preparation of the report until (almost) all contributions were received (Table 1 shows the date of availability of the different contributions from the Member States).

La Commission a donc jugé opportun de reporter l'élaboration du rapport jusqu'à réception de (presque) toutes les contributions (le tableau 1 indique la date de réception des contributions nationales).
The Commission has therefore considered it more appropriate to delay preparation of the report until (almost) all contributions were received (Table 1 shows the date of availability of the different contributions of the Member States).