Vertaling van "indiquent à tort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par les moyens indiqués à l'article...
through the means indicated in article...

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

à tort [ à faux ]
erroneously

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

aliment contre-indiqué | aliment à bannir | aliment fortement déconseillé | aliment interdit
no-no food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous savons également que les sociétés productrices du tabac font des trous dans le papier de la cigarette pour que les machines à fumer indiquent à tort des teneurs en goudron et en nicotine qui ne correspondent pas à la réalité.
However, we also know that the tobacco companies put holes in the papers of cigarettes to trick the smoking machines into indicating that there are different yields of tar and nicotine.

Elle a indiqué, à tort, que le délai pour déposer une demande de contrôle judiciaire est de 15 jours et qu'il va maintenant passer à 60 jours.
She incorrectly stated that the delay to file leave currently is 15 days, and it's now going to 60 days.

Le projet de loi initial indique, à tort, que la règle s'applique si le don est un bien culturel.
The bill as originally drafted incorrectly provides that the rule apply if the gift is given as cultural property.

Enfin, un problème de sécurité se pose dès lors qu'une personne peut utiliser les résultats fournis par une solution ou appli de santé mobile pour prendre elle-même une décision qui risque de compromettre sa santé, ou que les informations reçues de l'application indiquent à tort que la personne est en bonne santé.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.

Certains rapports ont indiqué à tort que le point en litige avec Élections Canada au sujet de ma campagne de 2011 porte sur les transferts entre l'association de circonscription conservatrice de Selkirk—Interlake et mon compte de campagne électorale.
Some reports have erroneously speculated that the contentious issue between my 2011 campaign and Elections Canada is in relation to transfers between the Selkirk—Interlake Conservative Electoral District Association and my campaign.

Une note de la direction générale des impôts du 9 avril 2002, communiquée à la Commission par les autorités françaises, indique que «les droits du concédant afférents au RAG représentent une dette indue que l'incorporation au capital a libérée d'impôt de manière injustifiée» et que «cette réserve aurait dû, préalablement à son incorporation au capital, être transférée du passif de l'établissement où elle figurait à tort vers un compte de situation nette entraînant ainsi une variation positive d'actif net imposable en application de l'article 38-2» du Code général des impôts.
A memorandum by the Directorate-General for Taxation dated 9 April 2002, sent to the Commission by the French authorities, stated that ‘the grantor rights in respect of the RAG represent an unowed debt which was unjustifiably exempted from tax by being incorporated into the capital’ and that ‘before this reserve was incorporated into the capital, it should have been transferred from the enterprise's liabilities, where it was incorrectly posted, to a net assets account, thereby resulting in a positive variation in net worth that was taxable under Article 38(2)’ of the General Tax Code.

281. s'inquiète de ce que la Cour des comptes ait constaté, tout comme cela avait déjà été le cas pour l'exercice 2011, des erreurs quantifiables significatives dans des projets du programme de soutien aux technologies de l'information et de la communication; prend acte que la Commission a élaboré une stratégie d'audit spéciale pour les projets ne concernant pas la recherche, dans le cadre de laquelle, d'ici à 2017, 215 audits de tels projets seront réalisés; demande à la Commission d'indiquer si les 470 000 EUR payés à tort seront recouvrés;
281. Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470 000 has been recovered;

Les inscriptions dans les facultés de médecine ont diminué de 10 p. 100 après que le rapport Fraser eut indiqué à tort, dans les années 1990, qu'il y aurait un surplus de médecins dans les années 1980-1990.
After the Fraser report came out in the 1990s, there was a 10% reduction in medical school enrolment because of the Fraser report, which misleadingly stated that doctors are going to face a surplus in the 1980s and 1990s.

Il faut en outre corriger dans le texte la date de l'accord de Sun City, qui a été signé le 19 avril et non le 19 mai, ainsi qu'il est indiqué à tort dans la résolution.
The date of the Sun City Agreement also needs to be corrected in the text, as it took place on 19 April and not on 19 May, as incorrectly featured in the resolution.

(7) considérant que, pour toutes les opérations de conversion entre une unité monétaire nationale quelconque et l'unité euro - et vice-versa - et pour toutes les opérations d'échange de billets de banque et de pièces des États membres participants, les banques devraient indiquer clairement l'application des taux de conversion en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 1103/97; que l'utilisation de ce taux et l'application de tous frais devraient s'effectuer dans la transparence; que les principes de bonne pratique concernant cette transparence des frais devraient être mis en oeuvre par les banques avant le 1er janvier 1999, dans toute la mesure du possible, afin de limiter le risque que les consommateurs attribuent à tort des frais déjà existants à l'introduction de l'euro;
7. Whereas for all conversions between any national currency unit and the euro unit and vice versa, and for all exchanges of banknotes and coin of participating Member States, banks should show clearly the application of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97; whereas the use of the conversion rate and any charges should be transparent; whereas the standard of good practice in so far as it concerns transparency of charges should be implemented by banks in advance of 1 January 1999, wherever possible, in order to reduce the risk that consumers may wrongly attribute already existing charges to the introduction of the euro;