Traduction de «indique sa volonté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

par des circonstances indépendantes de sa volonté
due to circumstances beyond that person's control

pour assurance de sa volonté
for guarantee of his will

Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique
Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission avait indiqué sa volonté de résoudre ces problèmes dans son rapport sur la mise en oeuvre de l'Accord interinstitutionnel de 1993.
The Commission stated in its report on the implementation of the 1993 Inter-institutional Agreement that it would like to see these problems resolved.

La négociation réussie d'un accord de réadmission au niveau communautaire (qui devrait entrer en vigueur en 2005) constitue une avancée positive dans la politique migratoire de l'Albanie, et indique sa volonté de prendre ses responsabilités au niveau international.
The successful negotiation of a readmission agreement at Community level (which should enter into force in 2005) is a positive development in Albania’s migration policy indicating a willingness to take responsibility on the international plane.

Bien que les autorités hongroises aient indiqué leur volonté de remédier à la plupart de ces problèmes, les modifications législatives nécessaires n'ont toujours pas été adoptées.
Although the Hungarian authorities have indicated their willingness to tackle most of these issues, the necessary legislative amendments have not been adopted to date.

Suivant la réglementation provinciale en vigueur, une personne peut tout simplement signer une carte de donneur d'organes, ou indiquer sa volonté de faire un tel don sur sa carte d'assurance-maladie ou sur son permis de conduire.
Depending on the rules of the province, you can simply sign an organ donor card or have your desire to donate indicated on your health card or driver's licence, but you must discuss your wishes with your family.

Je souligne aussi que la nation tlicho a clairement indiqué sa volonté de s'autogouverner, et nous appuyons cette volonté démocratique (1025) [Traduction] M. Roger Valley: Monsieur le Président, j'ai cherché là-dedans une question mais en vain. J'ai plutôt entendu vanter le travail du gouvernement et des négociateurs.
I might add that the Tlicho nation clearly indicated its desire to self-govern, and we support this democratic desire (1025) [English] Mr. Roger Valley: Mr. Speaker, I listened intently for a question but what I heard was a lot of praise for the work done by the government and the negotiators.

Le sénateur Kinsella, dans sa motion d'amendement, a indiqué sa volonté d'élargir la portée de l'examen de manière à inclure la protection des droits de la personne et des libertés civiles.
Senator Kinsella, in his motion of amendment, which, by the way, has already passed, indicated that he wanted the breadth of the study to include issues of the protection of human rights and civil liberties.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les donneurs de la Communauté qui indiquent leur volonté d'effectuer un don de sang ou de composants sanguins fournissent à l'établissement de transfusion sanguine les informations visées à l'article 29, point c).
Member States shall take all necessary measures to ensure that, upon agreement of a willingness to commence the donation of blood or blood components, all donors in the Community provide the information referred to in Article 29(c) to the blood establishment.

Il vise à s'assurer que le gouvernement du Canada n'entamera jamais de négociations sur la sécession à moins que la population d'une province ait clairement indiqué sa volonté de cesser de faire partie du Canada.
The purpose of the bill is to ensure that the Government of Canada will never enter into negotiations on secession, unless the population of a province has clearly expressed its will to cease to be a part of Canada.

Dans sa réponse à la CRPA, Rassembler nos forces : Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement indique sa volonté de renouveler les partenariats avec les peuples autochtones.
In Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan, the Government of Canada responded to RCAP by signalling its commitment to renewing partnerships with Aboriginal peoples.

En décidant d'appliquer la méthode ouverte de coordination jeunesse à ces deux priorités, les États membres ont indiqué leur volonté de renforcer leur coopération dans la mise en oeuvre et le suivi des politiques dans ces deux domaines.
The Member States' decision to apply the open method of coordination in the field of youth policy to these two priorities is an indication of their desire to enhance cooperation on policy implementation and monitoring in these two areas.