Traduction de «indique qu’il prendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

la couverture prendra effet
cover will take effect

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

angle de l'alignement de descente ILS indiqué [ angle de site de l'alignement de descente ILS indiqué ]
indicated ILS glide path angle

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. expliquer comment il entend améliorer la stratégie globale de coopération avec les pays tiers, tout particulièrement en ce qui concerne la protection régionale, la réinstallation et les rapatriements et afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations; indiquer quelle forme prendra cette stratégie dans les zones de conflit, telles que la Libye et la Syrie;
6. Explain how it will improve the overall strategy on cooperation with third countries, in particular as regards regional protection, resettlement, returns and in order to address the root causes of migration, as well as indicate the form that the strategy will take in conflict zones, such as Libya and Syria;

Déjà, en indiquant qu'on prendra des mesures à ces égards, on signifie un message important à la communauté internationale.
I think even sending the signal out that one is moving to attend to these issues is an important signal to the international community.

Nous agissons maintenant dans les limites de ces critères. Comme le ministre de la Justice l'a indiqué, le gouvernement prendra une décision très prochainement.
As the Minister of Justice has indicated, the government will be acting in the very near future.

Ma question serait la suivante: actuellement, le gouvernement a, dans une déclaration politique « équitable et raisonnable », indiqué qu'il prendra ces projets en considération.
The question is this, then. Right now, the government has made a political statement, the “fair and reasonable” statement, that they will consider those projects.

Donc, nous supprimons les mots, et je le répète, « de nous faire mention des mesures qu'il entend prendre », par les mots « de nous indiquer qu'il prendra des mesures ».
So we are removing the words, and I'll repeat, “to say what measures it plans to take” with the words “that it will take measures”.

Que le Comité permanent de la condition féminine demande au gouvernement d'indiquer qu'il prendra des mesures si le président Karzaï refuse d'abolir la loi portant atteinte aux droits des femmes en Afghanistan.
That the Standing Committee on the Status of Women call upon the government to say that it will take measures if President Karzai refuses to repeal legislation violating the rights of women in Afghanistan.

Face à cette situation, constatant que la proposition que formule la Commission dans la communication (SEC(2003)1022) comporte de graves risques sociaux pour certaines régions espagnoles et compte tenu du fait que le coût de ces enquêtes commandées par la Commission s’élève à 40 millions d’euros, la Commission peut-elle indiquer si elle prendra en considération les résultats desdites enquêtes lors de la fixation de la dotation nationale et des paiements additionnels?
Given this situation, and noting that the proposal put forward by the Commission in Communication SEC(2003)1022 involves major social threats to various Spanish regions, and that the cost of the research studies commissioned by the Commission was € 40 million, will the Commission be taking the results of these surveys into account when establishing the national allocation and supplementary payments?

Face à cette situation, constatant que la proposition que formule la Commission dans la communication (SEC(2003)1022) comporte de graves risques sociaux pour certaines régions espagnoles et compte tenu du fait que le coût de ces enquêtes commandées par la Commission s'élève à 40 millions d'euros, la Commission peut-elle indiquer si elle prendra en considération les résultats desdites enquêtes lors de la fixation de la dotation nationale et des paiements additionnels?
Given this situation, and noting that the proposal put forward by the Commission in Communication SEC(2003)1022 involves major social threats to various Spanish regions, and that the cost of the research studies commissioned by the Commission was € 40 million, will the Commission be taking the results of these surveys into account when establishing the national allocation and supplementary payments?

S'ils sont déterminés à se retirer de ces négociations, la Commission doit très clairement indiquer qu'elle prendra alors des mesures législatives immédiates, et le Sommet de Stockholm doit envoyer un signal clair disant que le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer l'adoption des instruments législatifs visant à couvrir les travailleurs placés par les agences de travail intérimaire.
If they are determined to walk away from these negotiations, the Commission must make it absolutely clear that it will take immediate legislative action and the Stockholm Summit should make it clear that the Council will do everything it can to expedite the legislative instrument to cover workers placed by temporary employment agencies.

(Le commissaire indique qu’il prendra la parole plus tard)
(The Commissioner indicated that he would speak later)