Traduction de «indique néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

apparaissant visiblement | indiqué ostensiblement
appearing conspicuously

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il indique néanmoins qu'on note de sérieux problèmes du côté des investissements, et j'y reviendrai tout à l'heure.
But it does suggest that there are some serious problems on the investment capital side, and I'm going to come back to that in some of my comments later.

Cela n'a peut-être rien de surprenant mais indique néanmoins un champ pour l'amélioration future.
This may not be surprising, but it does identify an area for future improvement.

Nos résultats indiquent néanmoins fortement qu'il y a certains aspects de la vie en famille monoparentale qui sont préjudiciables au développement de l'enfant.
Our data then strongly suggests there are some factors associated with living in a lone-parent environment that prejudice child development.

B. considérant que, bien que ces chiffres demeurent modestes comparés à la population totale de l'Union, ils indiquent néanmoins que les particuliers, les communautés locales, les ONG, les associations de bénévoles et les entreprises privées sont de plus en plus nombreux à connaître l'existence du droit de pétition et à avoir des attentes légitimes quant à l'utilité de la procédure de pétition comme moyen d'attirer l'attention des institutions européennes et des États membres sur les sujets qui les préoccupent;
B. whereas even though such a figure remains modest by comparison with the population of the European Union, it nevertheless denotes a marked increase in the awareness of the right of petition and legitimate expectations regarding the usefulness of the petitions process as a means of securing the attention of the European Institutions and the Member States for the concerns of individual citizens, local communities, NGOs, voluntary associations and private businesses;

5. souligne la grande importance du processus d'intégration européenne de l'Ukraine sous l'angle de la poursuite des réformes économiques, sociales et politiques dans le pays; indique néanmoins que les progrès substantiels, dans les négociations sur l'accord d'association, sont liés au respect des normes de l'Union en matière de démocratie et à l'état de droit;
5. Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; points out, nevertheless, that substantial progress as regards the negotiations of the Association Agreement is linked to the respect of EU democratic standards and the rule of law;

À cet égard, la Cour indique néanmoins, que, sur la base des descriptions des faits et du contenu des allégations de M. Patriciello, les déclarations de ce dernier apparaissent relativement éloignées de ses fonctions de membre du Parlement européen.
The Court states, however, that having regard to the descriptions of the circumstances and the content of the allegations made by Mr Patriciello, the latter’s statements appear to be rather far removed from his duties as an MEP.

La Commission indique néanmoins clairement que «la région méditerranéenne est d’une importance stratégique vitale pour l’Union européenne, d’un point de vue tant politique qu’économique».
However, the European Commission makes it clear that ‘the Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms’.

Souscrit à l’avis de la Commission selon lequel elle devrait progresser dans l'élaboration d'une proposition de directive si cet accord se révélait inapte à produire les avantages promis; indique néanmoins qu'il n'est pas favorable à des textes législatifs hautement complexes et techniques et partage le point de vue de la Commission lorsqu'elle indique que les délais qu'implique une approche législative ne profiteront guère à l'amélioration de la sécurité routière en Europe;
Agrees with the Commission's view that it should progress the development of a draft directive should this agreement prove to be unsuccessful in delivering the promised benefits, notes, however, that it is not in favour of highly complex, technical legislation, and agrees with the Commission's view that the delays involved in a legislative approach will not be of benefit to enhancing European road safety;

En ce qui concerne les perspectives de marché pour 1999, le rapport indique néanmoins une réduction des livraisons globales de houille limitée à 5,2 % seulement, par rapport aux 7,1 % de réduction escomptés en 1998.
With regard to market prospects for 1999, the report nevertheless indicates a decline in overall coal deliveries of only 5.2 %, compared with the 7.1 % fall anticipated for 1998.