Vertaling van "indiquant que nous comptons sérieusement nous attaquer " (Frans → Engels) :

Dans le contexte actuel de ralentissement économique, il est primordial d'envoyer un message clair indiquant que nous comptons sérieusement nous attaquer aux rigidités et autres facteurs qui empêchent le fonctionnement optimal des marchés.
In the current economic slowdown it is crucial that we send a clear message that we are serious about tackling the rigidities and other factors that prevent the markets from functioning optimally.

J'aimerais de nouveau rappeler aux sénateurs que, lors de la campagne électorale de mai 2011, ainsi que de celles de 2008 et de 2006, nous avons indiqué clairement que le gouvernement allait finalement s'attaquer sérieusement au problème de la criminalité et prendre les mesures qui s'imposent.
I again point out to honourable senators that when we ran in the May 2011 election, when we ran in 2008 and when we ran in 2006, we made it very clear that this government was finally going to take criminal activity seriously and do something about it.

Cela lui indique-t-il que le gouvernement est prêt à s'attaquer sérieusement à la crise financière que nous vivons actuellement?
Does that send the message to them that this government is prepared to get serious about the financial crisis we are in?

Comme l'a indiqué le vérificateur général, et comme le précise le budget de février, nous savons qu'il existe un arriéré de demandes et nous comptons nous y attaquer.
As the Auditor General has indicated and the February budget clearly stated, we recognize the backlog of claims, and they will be dealt with.