Vertaling van "indiquant comment répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une nouvelle cartographie : comment répondre à la violence faite aux femmes handicapées
Charting New Waters: Responding to Violence Against Women with Disabilities

Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement : Un guide
Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders - A Guide

Comment répondre au téléphone dans les deux langues officielles
Bilingual Telephone Techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je cite un document d'information du cabinet du ministre de la Santé, qui indique au ministre comment répondre aux questions sur le projet de loi C-42.
Let me quote from a briefing document from the Minister of Health's office which briefs the minister on how to answer questions on Bill C-42.

En ce qui concerne cette idée de stratégie nationale du logement, serait-ce vraiment une bonne idée que des fonctionnaires, à Ottawa, indiquent aux provinces, aux municipalités et aux villes comment répondre à leurs besoins en matière de logement?
On this whole idea of a national housing strategy, would that not just be great to have more people sitting around desks in Ottawa telling the provinces, municipalities, and towns how to address their housing needs?

Tant qu'il n'existera aucune norme européenne indiquant comment répondre aux exigences prévues aux points a), b) et c) (de telles normes sont actuellement élaborées par le CEN), la proposition de liste d'exigences détaillées devrait être insérée dans les considérants.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.

Tant qu'il n'existe aucune norme européenne indiquant comment répondre aux exigences prévues aux points a), b) et c) (de telles normes sont actuellement élaborées par le CEN), il convient de tenir compte de la reconnaissance du CEN en tant qu'organisme compétent pour adopter des normes harmonisées, tel que prévu au considérant 13.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.

Tant qu'il n'existera aucune norme européenne indiquant comment répondre aux exigences détaillées (de telles normes sont actuellement élaborées par le CEN), la proposition de liste d'exigences détaillées devrait être insérée dans les considérants.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.

2. déplore que le programme de travail n'accorde pas davantage d'importance aux sept millions d'emplois détruits du fait de la crise financière et de la récession qui s'est ensuivie, ainsi qu'au risque que ce taux de chômage ne perdure pendant des années; estime qu'il s'agit d'un des défis principaux que l'Union devra relever en 2011 et au‑delà; invite par conséquent la Commission à présenter dans le détail la solution qu'elle compte apporter au risque de persistance du chômage et à indiquer comment ses initiatives et propositions permettront de créer suffisamment d'emplois de qualité pour répondre à ce problème;
2. Deplores that the work programme does not put greater emphasis on the seven million job losses caused by the financial crisis and ensuing recession, and on the risk that much of this unemployment will persist for years; considers this one of the core challenges for the EU in 2011 and beyond; therefore calls on the Commission to spell out its detailed response to the risk of persistent unemployment and to indicate how its initiatives and proposals will create sufficient decent jobs to meet the challenge;

En ce qui concerne l'information fournie, personne de l'Agence de la santé publique ne m'a indiqué quelle information fournir, à quelles questions répondre, comment répondre aux questions ou quelles mesures prendre.
Regarding the issue of what information was provided, no one from the Public Health Agency gave me direction about what information to provide, what questions to answer, how to answer questions, or what actions to take.

Peut-être, Madame la Baronne Ashton, y pensiez-vous lorsque vous avez indiqué que «la région arctique est radicalement différente de la région antarctique». Toutefois, même en rejetant l’idée d’un moratoire, il convient de répondre (concrètement, et non pas avec de belles paroles) à la question de savoir comment protéger efficacement les domaines particulièrement délicats au titre du principe de précaution.
Perhaps, Baroness Ashton, that was at the back of your mind when you said that ‘the Arctic region is radically different from the Antarctic’, but even when rejecting a moratorium, the question must be answered – and in practical, not just lyrical, terms – of how the areas of particular sensitivity in this region can be effectively protected under the precautionary principle.

Peut-elle nous indiquer comment elle entend répondre à la motion présentée hier par mon collègue, le leader de l'opposition?
Would she give us some indication of how she will respond to the motion introduced yesterday by my colleague, the Leader of the Opposition?

Toutefois, je suis prêt à indiquer comment le gouvernement serait prêt à répondre au comité, en se fondant sur plus de 300 ans d'histoire parlementaire durant lesquels a été forgé le principe de responsabilité ministérielle.
At the same time, I'm prepared to clarify the way the government would be prepared to respond to this committee, based on 300-plus years of parliamentary history, during which time the principle of ministerial responsibility has developed.