Traduction de «indiquait qu'il voulait formuler quelques » (Français → Anglais) :

Premièrement, la reconnaissance du Québec comme société distincte, qui voulait dire quelque chose, qui allait être utilisée par les tribunaux comme formule d'interprétation pour donner justement plus de pouvoirs, les revendications historiques du Québec.
First, recognizing Quebec as a distinct society, which would be meaningful and would be used by the courts as an interpretation formula to grant more powers when considering Quebec's traditional demands.

Normalement, si quelqu'un voulait simplement savoir qui a formulé une demande d'accès à l'information, l'organisme gouvernemental serait tenu de refuser de donner cette information, à moins qu'il n'y ait un intérêt public prédominant.
Normally, if one were to simply ask who had made an access request for information, the government institution would be required to refuse access to that information unless there were an overriding public interest in disclosure.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la note que j'ai reçue du sénateur Ruck indiquait qu'il voulait formuler quelques brèves observations.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the note I received from Senator Ruck stated that he had some brief remarks.

Si vous vous souvenez bien, le juge O'Connor a formulé des recommandations précises dans son rapport dans lequel il indiquait qu'il voulait voir une agence spéciale superviser l'ASFC car il pensait que les pouvoirs de cette dernière s'étaient accrus, comme vous venez tout juste de l'indiquer, à tel point que cela le justifiait.
You will recall that Justice O'Connor made specific recommendations in his report where he wanted to see a special agency overseeing CBSA because he felt that the powers of the CBSA had grown, as you have just mentioned, so much that it warranted a specific oversight for them.

Les petites banques, qui font maintenant l'objet de nouvelles formules de propriété, seraient examinées seulement si quelqu'un voulait une participation majoritaire.
Smaller banks, now part of new ownership schemes, would be examined if someone were attempting to acquire control of them.