Traduction de «indifférente aux souhaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne souhaitant retravailler
re-entrant

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

femme souhaitant retravailler
woman returner

Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa classe politique est de plus en plus indifférente aux souhaits de sa population.
It has a political class that is increasingly detached from the wishes of its people.

Devenant une institution européenne de par le traité de Lisbonne, la BCE, tout en étant indépendante, ne peut être indifférente aux souhaits des citoyens, représentés par leurs parlements, et des gouvernements des États membres.
Having become a European institution with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ECB, whilst being independent, cannot be indifferent to the wishes of the European people, represented by their parliaments, or of the Member States’ governments.

L’Union, qui souhaite devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde, ne peut rester indifférente à ce problème majeur.
The Union, which aims to become the world’s most competitive knowledge-based economy, cannot remain indifferent to this major problem.

Elle était considérée comme une organisation hautement partisane et inefficace qui semblait souvent indifférente aux souhaits du public.
It was seen as an inefficient, highly partisan organization that often appeared indifferent to the wishes of the public.

Il semble que l’Union européenne ne souhaite utiliser la main-d’œuvre de pays tiers que pour satisfaire les besoins et les lacunes du capitalisme européen, en restant indifférente aux blocages qu’elle peut créer pour le développement de ces pays, en leur soustrayant des ressources humaines essentielles.
It appears that the European Union is only interested in using labour from third countries to meet the needs and shortages of European capitalism, indifferent to the obstacles this may create to those countries’ own development by depriving them of vital human resources.