Vertaling van "indifférent aux pressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

opérateur de pression du cacao | technicienne de pression du cacao | opérateur de pression du cacao/opératrice de pression du cacao | opératrice de pression du cacao
cocoa pressing operative | cocoa pressing operator | cocoa compression operator | cocoa press operator

enseignement relatif aux soins de plaie de pression
Pressure care advice

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

soudage au gaz par pression [ soudage aux gaz par pression | procédé PGW ]
gas pressure welding [ pressure gas welding ]

Exigences générales relatives aux systèmes et aux composants sous pression des centrales nucléaires CANDU
General Requirements for Pressure Retaining Systems and Components in CANDU Nuclear Power Plants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. met l'accent sur le fait qu'une stratégie concernant les futurs approvisionnements d'énergie doit être mise au point, tant au niveau européen qu'au niveau mondial, afin de garantir, au travers de la diversification de l'approvisionnement et d'une coopération multilatérale entre pays producteurs et pays consommateurs, un approvisionnement énergétique continu et indifférent aux pressions politiques;
7. Insists that a strategy for the future supply of energy must be developed, at both European level and globally, to guarantee – by way of diversification of supply and multilateral cooperation between consumer and producer countries – a continuing supply of energy undisturbed by political pressure;

Après tout, il n’est pas possible de rester indifférent à ce que l’on voit se passer juste de l’autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l’emprisonnement des activistes de l’opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

Au cours des deux ans et demi à venir, le Président, qui je l’espère sera une Présidente, devra être capable de montrer en de nombreuses occasions qu’il ou elle représente une institution indépendante des intérêts des États membres ne cédant pas à la pression des lobbies économiques, et qu’il ou elle est capable de parler à un public de plus en plus divisé et indifférent.
Over the next two and a half years the President, who I hope will be female, will have to be able to show on many occasions that he or she represents an institution that is free from the interests of the Member States and from the pressure of economic lobbies and that he or she is able to talk to an increasingly divided and indifferent public.

Au nom du parti communiste de Grèce, je dénonce de cette tribune aussi bien l’indifférence criminelle du régime turc que l’hypocrisie de ceux qui, tout en se dépensant pour la cause des droits de l’homme, ne font pas le moindre geste pour exercer des pressions sur le gouvernement turc afin qu’il renonce à son intransigeance face aux revendications légitimes des détenus et qu’il respecte, plus généralement, les droits de l’homme.
On behalf of the Communist Party of Greece, I wish to use this platform to condemn the criminal indifference of the Turkish regime and the hypocrisy of those who, while battling for human rights, have not lifted a finger to put pressure on the Turkish government to stop this intransigence in the face of the prisoner's just demands and to respect human rights in general.

Comment se fait-il qu’avec les pressions toujours plus fortes exercées par les dépenses agricoles, les chances réelles de réforme de la PAC soient accueillies avec indifférence par cette Assemblée ?
Why is it that with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference in this Chamber?

L'ampleur des défis, auxquels on ne peut répondre que par une vision, elle aussi, ample et planétaire, ressort de problèmes tels que l'instabilité politique accrue en Europe après la guerre froide, bien qu'elle coïncide avec une amélioration de la sécurité planétaire, les fortes pressions migratoires, qui se manifestent avec une intensité particulière en Europe, les risques de déséquilibres écologiques face auxquels l'Union ou les Etats membres ne peuvent rester indifférents, etc., conjugués à une mondialisation croissante de l'économie, qui met en relief la perte de certains avantages comparatifs découlant pour l'Europe de ses innovations sociales et technologiques.
The magnitude of some of the challenges which can only be met by adopting an equally broad, global approach is demonstrated by questions such as major political instability in the European region following the end of the cold war, despite greater overall security; strong migratory pressures which are particularly acute in Europe; risks of ecological imbalances which the Union and the member States cannot afford to ignore, etc., and an increasing globalization of the economy which highlights Europe's loss of some of the comparative advantages gained through its social and technological innovations.