Traduction de «indifférent au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

indifférent
Indifferent (qualifier value)

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

théorie de l'indifférence
indifference theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce même premier ministre, lorsqu'il fut ministre de la Justice quelques années plus tard, soit en 1982, a rapatrié avec Pierre Trudeau—l'ineffable Trudeau qui ne laisse personne indifférent au Québec—la Constitution canadienne, faisant fi du Québec, alors qu'une résolution adoptée à la presque unanimité par l'Assemblée nationale condamnait le gouvernement Trudeau à l'époque.
When he was Minister of Justice, a few years later, in 1982, the Prime Minister worked with Pierre Trudeau—the ineffable Trudeau to whom no one is indifferent in Quebec—to patriate the Canadian constitution, with complete disregard for Quebec, even though he knew that a resolution had been passed almost unanimously by the national assembly condemning the Trudeau government.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, en accusant les leaders de la région de Québec d'indifférence pour ne pas avoir répondu à l'invitation partisane et improvisée des libéraux, la semaine dernière, le secrétaire d'État à l'Agriculture met au grand jour son manque de leadership.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, by accusing leaders from the Quebec City region of indifference for not responding to the partisan and hasty invitation from Liberals last week, the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food has revealed his lack of leadership.

Le premier ministre comprend-il que s'il va de l'avant avec ce projet de loi rejeté unanimement au Québec, il fera la preuve que la reconnaissance de la nation québécoise par son gouvernement n'était qu'une ruse destinée à cacher son indifférence face au Québec?
Does the Prime Minister understand that if he goes ahead with this bill, which has been unanimously rejected in Quebec, he will prove that his government's recognition of the Quebec nation was simply a ruse to hide his indifference toward Quebec?

C'est un peu la même chose avec les conservateurs et les libéraux, c'est-à-dire qu'il y a du mépris et de l'indifférence pour le Québec chez les conservateurs et de l'indifférence et du mépris pour le Québec chez les libéraux.
It is basically the same thing with the Conservatives and the Liberals: when it comes to Quebec, the Conservatives show contempt and indifference, and the Liberals show indifference and contempt.

Comment le gouvernement fédéral peut-il accuser le gouvernement du Québec d'indifférence envers la pauvreté, alors que, par les coupures de la loi C-17 à l'assurance-chômage et par la réduction des transferts fédéraux à l'aide sociale, le fédéral pose des gestes qui vont aggraver, dans les faits, la situation de milliers de personnes qui, au Québec, vivent déjà sous le seuil de la pauvreté?
How can the federal government accuse the Government of Quebec of ignoring poverty, when the federal government, through cuts in unemployment insurance under Bill C-17 and reductions in federal transfer payments for social assistance, has aggravated the circumstances of thousands of people who, in Quebec, are already living below the poverty line?