Traduction de «indiens établis hors des réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Indiens établis hors des réserves
Indians living on economy

Règlement sur le logement des Indiens qui vivent hors des réserves et des Esquimaux
Indian Off Reserve and Eskimo Housing Regulations

Programme de logement d'Indiens hors des réserves
indian Affairs Off-Reserve Housing Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons veiller à ce que les droits et les recours judiciaires qui sont à la portée des Canadiens établis hors des réserves soient également accessibles aux membres des Premières nations, aux Canadiens qui vivent dans les réserves.
We want to ensure that the legal rights and remedies available to other Canadians off reserve are also available to First Nations citizens, Canadians living on reserve.

Aujourd'hui, nous avons d'innombrables classifications: Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Indiens vivant hors réserve, Indiens vivant en réserve, Indiens visés par un traité, membre d'une bande, non membre d'une bande, bénéficiaires, non-bénéficiaires, etc.
Today, we have countless classification for “Indian”: we have status Indian, non-status Indian, off-reserve Indian, on-reserve Indian, registered Indian, treaty Indian, band member, non-band member, beneficiary, non-beneficiary, and so on.

Cette classification inclut les Indiens vivant sur les réserves, les Indiens vivant hors des réserves, les Indiens non inscrits et les Métis.
These include on-reserve status Indians, off-reserve status Indians, non-status Indians and Metis.

Dans le rapport qu’il a déposé en 1983 (rapport Penner), le Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie politique des Indiens a constaté, avec une grande inquiétude, que malgré le fait que le gouvernement fédéral a la compétence des « Indiens et des terres réservées aux Indiens » en vertu de l’article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, « les lois et les politiques fédérales ont de tout temps été élaborées de manière à nier cette responsabilité constitutionnelle jusqu’à présent en ce qui concerne les Indiens vivant hors réserve »([16]). Le Comité spécial a conclu que les « Indiens » vivant hors réserve devraient avoir droit à des programmes fédéraux spéciaux et que les « responsabilités continues » du gouvernement fédéral à cet égard doivent être reconnues.
In 1983, the Report of the House of Commons Special Committee on Indian Self-Government (Penner Report) noted, with great concern, that despite the fact that the federal government has jurisdiction over “Indians and lands reserved for Indians” by virtue of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, “federal laws and policies have consistently been designed to deny this constitutional responsibility insofar as Indians living off-reserve are concerned” ([16]) The Special Committee concluded that “Indians” living off reserve should have rights to special federal programs and that the “continuing responsibilities” of the federal government in this respect must be recognized.

Tant pis pour Dick Clark (1110) L'effet global de tout cela est que les gens qui se tournent vers le Congrès et ses associations membres provinciales et territoriales pour obtenir de l'aide et pour la prestation de services comprennent à l'heure actuelle des Métis vivant hors des «Prairies» nouvellement définies, beaucoup d'entre eux restant des Indiens non inscrits ainsi que des Indiens de plein droit ou des Indiens visés par un traité vivant hors des réserves de loin le plus grand nombre d'Autochtones au Canada.
I also suggest that Dick Clark can eat his heart out (1110) The net effect of all this is that the people who look to the congress and its provincial and territorial member associations for support and for the delivery of services now include Métis living outside the newly defined “Prairie homelands”, many remaining non-status Indians, as well as registered and treaty Indians living away from Indian Act reserves—by far the largest number of aboriginal peoples in Canada.