Vertaling van "indiens rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA [Abbr.]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]
Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]

Pensionnat indien de l'Immaculée Conception [ Pensionnat indien de Blood | Pensionnat indien St. Mary ]
Immaculate Conception Indian Residential School [ Blood Indian Residential School | St. Mary's Mission Boarding School ]

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

pays du sous-continent indien
Asia minor country

sous-continent indien
Indian subcontinent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), 6 millions de dollars sont alloués à l'initiative de commémoration, en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, qui honore les anciens élèves des pensionnats indiens, ainsi que leur famille et leurs communautés, et leur rend hommage.
In supplementary estimates (B), $6 million have been allocated for the commemoration initiative, under the Indian Residential Schools Settlement Agreement, which honours the former residential school students, their families and their communities, and pays tribute to them.

Ce qui m'inquiète vraiment au sujet de cette loi sur les Indiens, c'est que je ne crois pas que la majorité des Canadiens se rend compte que l'apartheid sud-africain s'est basé sur la Loi sur les Indiens.
What really bothers me about this whole Indian Act is that I don't think most Canadians realize that the apartheid system in South Africa was based on the Indian Act.

38. rend hommage à la contribution essentielle de l'opération EUNAVFOR Atalanta de lutte contre la piraterie dans le golfe d'Aden et dans la partie occidentale de l'océan Indien et à sa contribution au niveau humanitaire et de la sécurité maritime, en protégeant les navires du Programme alimentaire mondial ainsi que d'autres navires vulnérables, et approuve l'extension de son mandat jusqu'en décembre 2014; approuve aussi l'extension du champ d'action de cette mission à la zone côtière ainsi qu'aux eaux territoriales et aux eaux intérieures de la Somalie; invite les États membres à fournir des moyens adéquats, navals et aériens, à cette opération et encourage les navires de commerce à poursuivre l'application des bonnes pratiques de navigation pour limiter les risques d'attaque; salue la contribution des Pays-Bas à l'opération Atalanta sous la forme d'une équipe de protection embarquée destinée à assurer la sécurité des convois humanitaires et encourage les autres États membres à fournir ce type de contribution;
38. Pays tribute to the vital contribution made by the EUNAVFOR Atalanta operation in combating piracy in the Gulf of Aden and the western Indian Ocean and its humanitarian contribution to ensuring maritime safety by protecting World Food Programme ships and other vulnerable vessels, and approves the extension of its mandate until December 2014; approves also the extension of the scope of this mission to include Somalia’s coastal zone and territorial and inland waters; calls on the Member States to provide adequate air and sea resources for this operation and encourages commercial vessels to continue to apply best navigational practices so as to reduce the risk of attack; welcomes the contribution by the Netherlands to Operation Atalanta in the form of an on-board protection team intended to ensure the safety of humanitarian convoys and encourages other Member States to make this type of contribution;

Cela signifie que le niveau de prix prévalant sur le marché communautaire du produit concerné rend ce marché très attrayant pour le producteur-exportateur indien.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes this market very attractive for the exporting producer in India.

Le fait que nous soupçonnions le gouvernement indien d'y être pour quelque chose rend cette affaire particulièrement grave.
The fact that we suspect the Indian government of having a part in all this is an especially serious matter.

Actuellement, la Loi sur les Indiens rend impossible cette pratique.
This is not possible under the Indian Act.

Ce que j'explique très clairement est qu'une forme déléguée de gouvernance qui devrait s'appliquer aux autochtones pourrait découler de la catégorie 24 de l'article 91 de la Constitution, qui rend le gouvernement fédéral responsable des Indiens et des terres réservées pour les Indiens.
What I am saying quite clearly is that a delegated form of governance that should apply to aboriginals could flow from class 24 of section 91 of the Constitution which gives the federal government responsibility for natives and their lands.

L'article 89 de la Loi sur les Indiens rend tout habitant d'une réserve indienne légalement incompétent, le versant dans la même catégorie qu'un étranger de nationalité ennemie, un enfant ou une personne en état d'ébriété.
Section 89 of the Indian Act makes a person on an Indian reserve legally incompetent, in the same category as an alien enemy, a child, an intoxicated person.