Vertaling van "indiens personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens
person registered as an Indian under the Indian Act

personne inscrite comme Indien [ Indien inscrit ]
registered Indian

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA [Abbr.]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

personne exposée à une maladie
Case contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE pourrait suggérer un dialogue global couvrant les questions suivantes: causes fondamentales, migration légale, notamment les migrations de travailleurs et la circulation des travailleurs, une politique efficace et de prévention pour lutter contre la migration clandestine, la contrebande de migrants et le trafic d'êtres humains, notamment la lutte contre les réseaux de contrebandiers et de trafiquants et la protection des victimes, l'intégration et le traitement équitable des ressortissants de pays tiers, le traitement équitable des travailleurs indiens dans les États membres de l'UE, les transferts des travailleurs expatriés, le retour et la réadmission de personnes en séjour illégal, les questions de visas présentant un intérêt réciproque et autres questions liées aux migrations qui présentent un intérêt pour les deux parties.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking. The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.

En Afrique australe et dans l'océan Indien, les fonds contribueront à aider les personnes touchées par l'insécurité alimentaire résultant de la sécheresse prolongée, ainsi qu'à renforcer les capacités de gestion des catastrophes récurrentes.
In Southern Africa and Indian Ocean, funds will go towards helping those affected by food insecurity caused by prolonged drought, as well as to strengthening capacities to manage recurrent disasters.

En 1868, dans la première vraie loi fédérale portant sur les Indiens, la définition était la suivante: toutes les personnes de sang indien considérées appartenir à une tribu, une bande ou un groupe d'Indiens ayant des intérêts communs à l'égard de terres ou de biens immeubles, ainsi que tous leurs descendants; toutes les personnes résidant auprès d'Indiens ainsi définis et dont au moins l'un des parents est le descendant d'Indiens détenteur d'intérêts portant sur les terres concernées, ou leurs descendants, et toutes les femmes légalement mariées à des Indiens, leurs enfants et descendants.
In 1868, in the first truly federal legislation dealing with Indians, Indian was defined as all persons of Indian blood reputed to belong to a particular tribe, band, or body of Indians with interests in common in lands or immovable property and all their descendants; all persons residing among such Indians, at least one of whose parents was descended on either side from Indians with an interest in the lands concerned, or their descendants; and all women lawfully married to any Indian, their children, and their descendants.

En 1850, le premier effort fait pour définir le terme d'Indien comprenait toute personne considérée appartenir à une tribu, à une bande ou à un groupe d'Indiens particuliers et toute personne ayant épousé un Indien ou été adoptée par des Indiens.
In 1850 the first attempt to define Indians included any person of Indian blood reputed to belong to a particular tribe, band, or body of Indians and any person who married an Indian or was adopted by Indians.

Selon un rapport du gouvernement indien de 2004, 434 accidents ont été enregistrés dans les chantiers d'Alang entre 1996, et 209 personnes y ont trouvé la mort15.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.

Notre principal objectif au départ était de répondre à la nécessité d'avoir une voix pour parler au nom des personnes de descendance malécite et micmaque qui vivaient hors réserve au Nouveau-Brunswick et étaient des Indiens non inscrits. Il s'agissait notamment d'Indiennes qui avaient perdu leur statut à cause de la Loi sur les Indiens, essentiellement de l'alinéa 12(1)b); d'Indiens qui n'avaient jamais vécu en réserve et n'avaient jamais été inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens; d'Indiens qui avaient perdu leur statut parce qu'ils avaient été volontairement ou involontairement dépossédés de leurs droits; et de descendants de toutes ces personnes.
This group of people included Indian women who had lost status by provisions of the Indian Act, most notably paragraph 12(1)(b); Indian persons who had never lived on reserve and were never registered under the Indian Act; Indian persons who had lost status by voluntary or involuntary enfranchisement; and the descendants of the people listed above.

5. invite le gouvernement indien à répondre aux besoins physiques et psychologiques des personnes déplacées à l'intérieur du pays, souvent fortement traumatisées, et invite la Commission à soutenir les efforts déployés par le gouvernement indien et à venir en aide, de toute urgence, à toutes les personnes déplacées;
5. Calls on the Indian Government to provide for the physical and psychological needs of the often heavily traumatised internally displaced, and calls on the Commission to support the efforts of the Indian Government and to urgently come to the aid of all displaced people;

J'ai en outre toujours affirmé qu'en fin de compte, les Tibétains devraient pouvoir décider de l'avenir du Tibet ; comme l'a déclaré Pandit Jawaharlal Nehru, le premier Premier ministre indien, le 7 décembre 1950, devant le parlement indien : "le dernier mot concernant le Tibet devrait revenir au peuple tibétain, et à personne d'autre".
I have also always maintained that ultimately the Tibetan people must be able to decide about the future of Tibet as Pandit Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India, stated in the Indian Parliament on December 7. 1950: “.the last voice in regard to Tibet should be the voice of the people of Tibet and nobody else”.

L’Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés de sauvages dans le Bas-Canada, S.C. 1850, ch. 42, 13-14 Vict., art. 5, visait toute personne de naissance ou de sang indien, toute personne réputée appartenir à un groupe particulier d’Indiens et toute personne mariée à un Indien ou une Indienne ou adopté par une famille indienne.
An Act for the Better Protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada, S.C. 1850, c. 42, 13–14 Vict, s. 5, included any person of Indian birth or blood, any person reputed to belong to a particular group of Indians, and any person married to an Indian or adopted into an Indian family.

Bien que la règle soit non sexiste pour les enfants nés après 1985, elle a créé un désavantage relatif pour les descendants de femmes des Premières nations qui avaient épousé un non-Indien et recouvré leur statut en vertu du paragraphe 6(1), parce que leurs enfants, nés avant 1985 et inscrits en vertu du paragraphe 6(2), ne pouvaient pas transmettre leur statut à leur tour s’ils se mariaient avec des non-Indiens (descendance à 50 %)31. Par contre, les descendants d’Indiens qui ont épousé des femmes non indiennes avant 1985 ont été inscrits en vertu du paragraphe 6(1) et, bien qu’ils aient le même degré d’ascendance indienne que les personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(2), ils ont pu transmettre leur statut même après avoir épousé des personnes non indiennes.
Although the rule is gender neutral for children born after 1985, it created a relative disadvantage for the descendants of First Nations women who had married out and regained status under subsection 6(1) because their children, born before 1985 and registered under subsection 6(2), were unable to transmit status onward if they married non-Indians (50% descent).31 In contrast, the children of Indian men who had married non-Indian women before 1985 were registered under subsection 6(1) and, despite having the same degree of Indian ancestry as subsection 6(2) registrants, were able to transmit status to their offspring when they married out.