Traduction de «indiens et exposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA [Abbr.]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

pays du sous-continent indien
Asia minor country

sous-continent indien
Indian subcontinent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins de l'exposé, nous utilisons l'expression « ménage d'Indiens inscrits » au sens où l'entend le ministère des Affaires autochtones, c'est-à-dire un ménage privé dans lequel vit au moins une famille d'Indiens inscrits ou dans lequel au moins la moitié du ménage se compose d'Indiens inscrits.
For this presentation, we are using Aboriginal Affair's definition of registered Indian households. A ``registered Indian household'' is defined as a private household in which one or more registered Indian families live, or where at least 50 per cent of the household's members are registered Indians.

Par conséquent, malgré le fait que le régime DEPBS ait cessé d’exister à mi-chemin de la PE, les subventions accordées par les pouvoirs publics indiens pendant la PE devraient faire l’objet de mesures compensatoires en raison du fait que le système global des avantages a persisté, étant donné que, pour les motifs exposés au considérant 20 ci-dessus, l’ensemble des régimes de ristourne de droits constitue un mécanisme de subvention avec différents sous-mécanismes, souvent changeants.
Therefore, despite the fact that the DEPBS ceased to exist halfway through the IP, the subsidies granted by the GOI during the IP should be countervailed because the overarching system of benefits continued as, for the reasons set out above in recital 20, all duty drawback schemes form one subsidy mechanisms with different, often changing sub-mechanisms.

23. relève avec consternation que l'évaluation de l'incidence sur le développement durable n'a pas dûment tenu compte du fait que le marché de l'emploi indien est très largement dominé par le secteur informel, qui occupe la quasi-totalité de la main-d'œuvre féminine; met en garde contre le fait que la libéralisation des services de distribution pourrait avoir des effets dévastateurs sur les structures de revenu familial et exposer de nombreux habitants des zones urbaines à une pauvreté accrue; demande qu'une nouvelle évaluation des incidences soit conduite sur cet aspect avant que le chapitre sur les services ne soit finalisé;
23. Is appalled by the fact that the SIA did not take into due consideration that the Indian labour market is extra-largely dominated by the informal sector, including almost the entire female work force; warns that the liberalization of distribution services might wreak havoc to basic family income structures and expose large parts of urban dwellers to increased poverty; asks for a new impact assessment on this aspect before the chapter on services in finalized;

Je pense, par exemple, à l'agriculture – les collègues indiens nous en ont parlé – comme aux conséquences sur les secteurs particulièrement exposés à la concurrence des pays émergents en Europe, et je pense à l'automobile.
I am thinking, for example, of agriculture – our Indian colleagues spoke to us about this – and of the consequences for sectors that are particularly exposed to competition from emerging countries in Europe, and I am thinking of the car industry.

Comme cela a déjà été exposé aux considérants 26 à 28, les producteurs-exportateurs indiens possèdent d'énormes capacités de production inutilisées.
As already detailed in recitals 26 to 28, huge spare capacities are available at the Indian exporting producers.

- transferts de technologie entre l’UE et les pays et régions riverains de l’océan Indien qui sont exposés aux tsunamis, en vue de partager les meilleures pratiques en matière d’utilisation des technologies avancées de l’information et de la communication aux fins des systèmes d’alerte précoce et de réaction, mais aussi de promouvoir les normes applicables dans ce domaine et de les adapter aux conditions et besoins locaux;
- technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;

Deux d'entre vous—je crois que c'est Beverley et Ellen—ont mentionné dans leur exposé que le projet de loi C-31 a modifié, en 1985, la Loi sur les indiens et redonné le statut d'Indien inscrit aux femmes des Premières nations qui s'étaient vues refuser ce droit à la suite d'un mariage à un homme n'ayant pas ce statut.
Two of you I think it was Beverly and Ellen mentioned in your presentations that Bill C-31, in 1985, amended the Indian Act and restored the government, defined Indian status of first nations women who had previously been denied those rights when they married non-status men.

Selon la Constitution, les peuples autochtones du Canada comprennent les Indiens, les Métis et les Inuits. Comme je vais parler de la Loi sur les Indiens, par souci de simplicité, j'utiliserai le mot « Indiens » dans tout mon exposé.
As I will be dealing with the Indian Act, for the sake of simplicity, I'm just going to use the term “Indian” throughout the presentation.

(160) À cet égard, il convient de noter que les éléments de preuve apportés par les producteurs-exportateurs indiens ne permettaient pas de considérer leurs importations dans la Communauté comme négligeables, surtout compte tenu de la méthode utilisée pour déterminer le marché communautaire à prendre en considération exposé aux considérants 131 à 143 ci-dessus.
(160) In this respect it should be noted that the evidence submitted by the Indian exporting producers provided no grounds for considering their imports into the Community as negligible, in particular given the methodology used to determine the relevant Community market set out in recitals (131) to (143).

Pourquoi voudrions-nous sacrifier la protection actuelle de nos droits autochtones entérinés par l'article 87 de la Loi sur les Indiens et exposer nos ressources au risque de taxation en adhérant à la LGPGFPN?
Why would we sacrifice the current protection of our Aboriginal rights as enshrined in section 87 of the Indian Act and expose our resources to taxation by opting into FNOGMMA?