Vertaling van "indiens devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA [Abbr.]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

Pensionnat indien de l'Immaculée Conception [ Pensionnat indien de Blood | Pensionnat indien St. Mary ]
Immaculate Conception Indian Residential School [ Blood Indian Residential School | St. Mary's Mission Boarding School ]

Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]
Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]

sous-continent indien
Indian subcontinent

pays du sous-continent indien
Asia minor country

Océan indien
Indian Ocean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reliance et les pouvoirs publics indiens ont allégué que l'avantage calculé sur la base du régime AAS devait être limité à l'avantage excessif conféré à cette société.
Reliance and the GOI argued that the benefit calculated on the basis of AAS should be restricted to the excess benefit received by Reliance.

L’un des producteurs-exportateurs indiens de l’échantillon a fait valoir que l’AAS devait être considéré comme un système de ristourne, car les matières importées sont utilisées pour produire les biens exportés.
One of the sampled Indian exporting producers argued that the AAS should be considered as a duty drawback system, because the imported materials are used to produce exported goods.

Il y a deux ans, les excuses officielles à l'égard de la tragédie des pensionnats indiens devait marquer un point tournant.
Two years ago an apology for the tragedy of residential schools was to be a turning point.

Par exemple, jusqu'en 1985, une Indienne qui se mariait à un non-Indien devait quitter sa maison dans la réserve.
For example, until 1985, an Indian woman marrying a non-Indian man had to leave her home on the reserve.

Les pouvoirs publics indiens ont également rappelé que le régime prévoyait que, s’il y a du matériel inutilisé, le taux plein devait être acquitté ainsi que les intérêts.
The GOI also recalled that the scheme prescribes that, if there is any unutilised material, full duty is to be paid along with interest.

Le ministre sait que la mise en oeuvre de la convention relative aux pensionnats indiens devait être suivie d'excuses.
The minister knows that an apology was to follow the completion of the residential schools agreement.

Les trois producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que le bénéfice devait être limité au prix de vente effectif de la licence, qui est généralement inférieur à la valeur nominale des crédits octroyés.
The three exporting producers and the GOI claimed that the benefit should be limited to the effective sales price of the licence which is usually less than the face value of the credits in the licence.

(57) Les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont fait valoir que les éventuels avantages devaient être répartis sur le chiffre d'affaires total des sociétés, alléguant que toute machine importée dans le cadre du régime devait servir tant à la production destinée à l'exportation qu'à la production intérieure.
(57) The GOI and three exporters claimed that any benefit should be allocated over total company turnover, on the basis that any machinery imported under the EPCG scheme would be used for both export and domestic production.

La Loi sur les Indiens devait être abrogée, le ministère allait graduellement cesser de s'occuper des Affaires indiennes dans les cinq années suivantes et transférer les services aux provinces.
The Indian Act was to be repealed, and the department itself phased out over a five-year period, with services being transferred to the provinces.

(32) La définition donnée actuellement dans la Loi sur les Indiens devait être remplacée par une définition conforme à la LGPN (par. 43(2)).
(32) The Indian Act’s existing definition was to be replaced to conform to the FNGA (clause 43(2)).