Vertaling van "indiens depuis presque " (Frans → Engels) :

Depuis presque 40 ans, le Congrès des Peuples Autochtones défend, à titre d'organisme autochtone national, les intérêts des Autochtones vivant hors réserve — les Indiens non inscrits, les Indiens inscrits et les Métis~ — qui vivent dans les régions urbaines, rurales, éloignées et isolées, partout au Canada.
For almost 40 years the Congress of Aboriginal Peoples, as a national Aboriginal representative organization, has represented the interest of off-reserve non-status and status Indian and Metis Aboriginal peoples living in urban, rural, remote and isolated areas throughout Canada.

Nous traitons les demandes de remboursement des services de santé non assurés de presque tous les Indiens inscrits au Canada et ce, depuis plus de huit ans.
We process the non-insured health benefit claims for virtually every Status Indian in Canada and have for over eight years.

Depuis presque 40 ans, le Congrès des peuples autochtones défend, à titre d'organisme autochtone national, les intérêts des Autochtones vivant hors réserve — les Indiens non inscrits, les Indiens inscrits et les Métis — qui vivent dans les régions urbaines, rurales, éloignées et isolées, partout au Canada.
For almost forty years the Congress of Aboriginal Peoples as a national aboriginal representative organization has represented the interests of off-reserve non-status and status Indians and Métis aboriginal people living in urban, rural, remote, and isolated areas throughout Canada.

Aujourd'hui, à la période de questions, j'ai trouvé la situation presque surréaliste lorsque j'ai posé une question au premier ministre pour lui demander pourquoi il ne retirait pas ce projet de loi, puisque que l'aspirant premier ministre, lui, a dit qu'il ne l'appliquerait pas, et qu'il m'a répondu qu'il fallait éliminer l'infâme Loi sur les Indiens qui est en place depuis 130 ans et que le projet de loi C-7 promet de faire ça.
In Question Period today, I found it almost surreal that when I asked the Prime Minister why he refuses to withdraw this Bill, given that the man who will be Prime Minister has said he will not enforce it, he answered that we have to do away with the despicable Indian Act that has been in place for 130 years, and that Bill C-7 is promising to do that.

Les populations du Nagaland, région située au nord-est de l'Inde, sont engagées depuis presque 50 ans dans un conflit sanglant qui les oppose au gouvernement indien, d'un côté, et à la Birmanie, de l'autre.
For fifty years the peoples of Nagaland, an area in the north-east of India, have been involved in a bloody conflict against both the Indian Government and Burma.

Je m'occupe d'élections en vertu de la Loi sur les Indiens depuis presque toujours et s'il y a une chose qui me préoccupe, c'est que la corruption est très répandue.
My concern is that I have been involved in Indian Act elections most of my life, and for one thing, most of them are corrupt.