Vertaling van "indiens continuent encore " (Frans → Engels) :

C'est encore le cas aujourd'hui, même si la Loi sur les Indiens continue de promouvoir et d'encourager une approche patrilinéraire.
This continues to this day, even though the Indian Act continues to promote and support a patrilineal approach to decision making.

Pourtant, encore aujourd'hui, en 2013, la vaste majorité des 633 collectivités des Premières Nations du Canada sont encore gouvernées par cette loi coloniale de sorte qu'elle continue d'envahir presque tous les aspects de leur vie, du statut d'Indien, aux ressources sur leurs territoires, aux testaments et à l'éducation, en passant par l'administration des bandes et j'en passe.
Yet, still today, in the year 2013, the vast majority of Canada's 633 first nations communities continue to be governed by this colonial act. As a result, it continues to pervade almost every aspect of life for first nations communities, from Indian status, land resources, wills and education, to band administration and so on.

Pour sa part, le gouvernement pense pouvoir continuer, encore à notre époque, à appliquer les principes qui sous-tendent la Loi sur les Indiens même 100 ans plus tard, il pense d'une façon ou d'une autre pouvoir les perpétuer (0930) Monsieur le président, depuis une centaine d'heures que se poursuit ce débat, y compris tous les témoignages que nous avons entendus, il est évident que les premières nations ne sont pas disposées à accepter cela.
The government, on the other hand, is somehow thinking they can continue in this day and age with the same types of philosophical underpinnings that are in the Indian Act albeit 100-plus years old thinking somehow they can extend that (0930) Mr. Chair, it's quite obvious from everything that's gone on over the last hundreds of hours of debate on this, including all the testimony that was taken, that first nations are not prepared to accept that.

Les répercussions des souffrances endurées par les survivants des pensionnats indiens continuent encore à ce jour de tourmenter les peuples autochtones de notre pays.
The after-effects of the suffering that has been endured by the survivors of Indian residential schoolchildren continues to plague aboriginal people in this country.

Par conséquent, nous n'avons aucune hésitation à le dire encore aujourd'hui, en toute déférence avec le ministère et la responsabilité qui lui a été donnée de continuer à appliquer la loi. Cela dit toutefois, je soutiens qu'avec toutes les commissions royales qui se sont succédé au fil des ans, pourquoi pensez-vous qu'il n'y aura jamais de commission royale au sujet de la Loi sur les Indiens?
However, I maintain that with all the royal commissions they have done over the years, why do you think they will never do a royal commission on the Indian Act.