Vertaling van "indienne inscrite avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indien inscrit soumis aux traités | Indienne inscrite soumise aux traités
treaty status Indian

Projections de la population indienne inscrite, 1982-1996
Population Projections of Registered Indians, 1982 to 1996

Aperçu de la situation démographique, sociale et économique de la population indienne inscrite du Canada
An overview of demographic, social and economic conditions among Canada's registered Indian population

Profil démographique des Indiennes inscrites
A Demographic Profile of Registered Indian Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma famille, cela signifie que ma mère n'a pas eu le droit de voter en tant qu'Indienne inscrite avant 1960.
What it meant in my family is this: My mother did not have the right to vote as a status Indian until 1960.

Ma grand-mère a perdu son statut quand elle a épousé mon grand-père, ce qui fait que ma mère n'a jamais été une indienne inscrite avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-31.
My grandmother lost her status when she married my grandfather, so my mother was never a status Indian until Bill C-31 came into effect.

Par contre, son cousin, le fils du frère de Mme McIvor, avait le droit d'être inscrit avant 1985, et avait aussi le droit de l'être après le projet de loi C-31 aux termes de l'alinéa 6(1)a) et les enfants qu'il a eus avec une conjointe non indienne ont le droit d'être inscrits.
In comparison, his cousin, the son of the brother of Mrs. McIvor, was entitled to registration before 1985 and is entitled after Bill C-31 under paragraph 6(1)(a), and the child he has with a non-Indian partner is entitled to registration.

les personnes ayant des droits acquis, c’est-à-dire celles qui avaient le droit d’être inscrites avant 1985, y compris les femmes non indiennes mariées à des Indiens et leurs enfants, conservaient leur plein statut (al. 6(1)a));
persons with acquired rights, i.e., entitled to registration prior to 1985, including non-Indian women married to Indian men and their children, retained full status (paragraph 6(1)(a));

Bien que la règle soit non sexiste pour les enfants nés après 1985, elle a créé un désavantage relatif pour les descendants de femmes des Premières nations qui avaient épousé un non-Indien et recouvré leur statut en vertu du paragraphe 6(1), parce que leurs enfants, nés avant 1985 et inscrits en vertu du paragraphe 6(2), ne pouvaient pas transmettre leur statut à leur tour s’ils se mariaient avec des non-Indiens (descendance à 50 %)31. Par contre, les descendants d’Indiens qui ont épousé des femmes non indiennes avant 1985 ont été inscrits en vertu du paragraphe 6(1) et, bien qu’ils aient le même degré d’ascendance indienne que les personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(2), ils ont pu transmettre leur statut même après avoir épousé des personnes non indiennes.
Although the rule is gender neutral for children born after 1985, it created a relative disadvantage for the descendants of First Nations women who had married out and regained status under subsection 6(1) because their children, born before 1985 and registered under subsection 6(2), were unable to transmit status onward if they married non-Indians (50% descent).31 In contrast, the children of Indian men who had married non-Indian women before 1985 were registered under subsection 6(1) and, despite having the same degree of Indian ancestry as subsection 6(2) registrants, were able to transmit status to their offspring when they married out.