Traduction de «indice des prix des voyages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice des prix des voyages
travel price index

indice des prix [ indicateur de prix | indice pivot | niveau de prix | relevé des prix ]
price index [ price indicator | price level | table of prices | threshold index | trigger index | Price level(STW) ]

ajusté d'après l'indice des prix de consommation | évalué en prix constants au moyen de l'indice des prix à la consommation
deflated by consumer's price index

indice des acheteurs | indicateur des acheteurs | indice des prix d'achat | indicateur des prix d'achat | indice PMI | indice des achats | indicateur des achats | PMI suisse
Purchasing Managers' Index | PMI

lier les salaires à l'évolution de l'indice des prix | rattacher les salaires à l'évolution de l'indice des prix
to peg salaries to the index

indice des prix à la consommation européen | indice européen des prix à la consommation | IPCE [Abbr.]
European Consumer Price Index | European index of consumer prices | ECPI [Abbr.] | EICP [Abbr.]

indice des prix dérivé du P.N.B. [ indice des prix dérivé du produit national brut ]
gross national product inflation rate

indication de prix | indication du prix | indication du coût | avis de taxation
charge advice | advice of charge | AOC

indice des prix à la consommation [ IPC | indice du coût de la vie | indice des prix de détail ]
consumer price index [ CPI | cost of living index ]

indice des prix à la consommation | IPC | indice des prix de détail
consumer price index | CPI | Consumer Price Index | retail price index | cost-of-living | consumers' prices index | index of consumer prices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) le voyagiste s’engage à vendre des voyages à forfait pour les participants qui sont âgés de deux ans ou plus et de moins de 12 ans le premier jour du voyage et qui partagent le logement d’un autre participant au même VAFO qui paie le prix du voyage à forfait établi conformément à l’alinéa b), à un prix qui n’est pas inférieur au prix du voyage à forfait, lequel est égal ou supérieur à la somme des montants suivants :
(c) the tour operator agrees to sell any inclusive tour in respect of participants therein who are two years of age or older but less than 12 years of age on the day of commencement of the tour, and are to share accommodation with a participant in the same ITC paying an inclusive tour price established in accordance with paragraph (b), at not less than the inclusive tour price, which price shall not be less than the sum of the following:

b) sous réserve de l’alinéa c), le voyagiste s’engage à vendre des voyages à forfait pour les participants qui sont âgés de deux ans ou plus le premier jour du voyage, à un prix qui n’est pas inférieur au prix du voyage à forfait, lequel est égal ou supérieur à la somme des montants suivants :
(b) subject to paragraph (c), the tour operator agrees to sell any inclusive tour in respect of participants therein who are two years of age or older on the day the tour commences at not less than the inclusive tour price, which price shall not be less than the sum of the following:

2. Si la majoration du prix visée au paragraphe 1 dépasse 8 % du prix du voyage, l'article 9, paragraphe 2, s'applique.
2. If the price increase referred to in paragraph 1 exceeds 8% of the price of the travel, Article 9(2) shall apply.

Une augmentation de prix ne peut être répercutée que si l'augmentation est supérieure à 3 % du prix du voyage.
A price increase may be passed on only if it exceeds 3 % of the total cost of the package.

Dans la mesure où une majoration de plus de 8 % est demandée au voyageur, il convient de lui proposer par écrit la possibilité de résilier le contrat ou d'accepter un voyage de remplacement équivalent, au prix du voyage réservé initialement.
If the price is increased by more than 8%, the traveller should be offered in writing the possibility of terminating the contract or accepting an alternative travel package equivalent in price to that booked.

Cependant, on n’observe pas de fossé structurel entre les prix à la production et les prix à la consommation, étant donné que, pour les deux dernières années (c’est-à-dire en comparant août 2006 avec septembre 2004), l’indice des prix à la production et l’IPCH de la Grèce diffèrent en moyenne de deux points d’indice seulement.
However, a structural gap between producer and consumer prices cannot be observed, since for the last two years (i.e. comparing August 2006 with September 2004) the index of producer prices and the HICP for Greece differed on average by only two index points.

2. En outre, pour la section C de la NACE Rév. 2, l'indice de production (n° 110) et l'indice des prix à la production (n 310, 311 et 312) doivent être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la NACE Rév. 2. Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres pour la production et les prix à la production doivent représenter au moins 90 % de la valeur ajoutée totale de chaque État membre dans la section C de la NACE Rév. 2 pour une année de base donnée.
2. In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2. The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.

Par ailleurs, lorsqu'une agence de voyages optera pour le régime de TVA normal, un client assujetti achetant un voyage à forfait à des fins professionnelles, c'est-à-dire pour l'organisation d'un séminaire ou d'un voyage d'affaires, serait à son tour autorisé à déduire la TVA comprise dans le prix du voyage à forfait que l'agence de voyage lui a vendu.
Furthermore, when a travel agent avails of this option to be taxed under normal rules, a taxable client purchasing a travel package for business purposes, e.g. for organising a business seminar or business trips, would in turn be allowed to deduct the VAT included in the price of the package which the travel agent sells to him.

Cela signifie que lorsqu'un client commande, à titre professionnel, un voyage à forfait auprès d'une agence de voyages, il n'est pas autorisé à déduire la TVA incluse dans le prix du voyage à forfait, même si normalement il devrait pouvoir le faire pour les services qui lui sont fournis à titre professionnel.
This means that when a business customer orders a travel package from a travel agent it is not allowed to deduct the VAT included in the cost of the package, even though it should normally be able to deduct VAT on such services received for business purposes.

Même si le montant total de la TVA facturée par l'agence de voyages à son client était plus élevé que dans le cadre du régime de la marge, le coût réel du voyage à forfait hors TVA devrait être inférieur parce que l'agence de voyages pourrait déduire la TVA acquittée à ses fournisseurs, de telle sorte qu'elle n'aurait plus à tenir compte du coût de la TVA dans le prix du voyage à forfait.
The result is that, although the total amount of VAT charged by the travel agent to his client would be higher than under the margin scheme, the actual cost of the travel package net of VAT should be lower because the travel agent would be able to deduct the VAT paid to his suppliers so he does not have to build the cost of VAT into the price of the package.