Vertaling van "indice de fissuration en rive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de fissuration en rive
edge crack index

fissure latérale [ fissure en rive | fissure de bord ]
pavement edge crack [ edge crack | edge cracking ]

indice de fissuration
crack index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous procédons à l'inspection interne, nous verrons parfois des petites traces de corrosion ou de premières indications de fissures.
When we do the internal line inspections, we will sometimes see some minor occurrence of corrosion or very preliminary indication of a crack.

La violation des droits de l'homme des travailleurs mexicains est une des indications que ces fissures deviennent irréparables.
The denial of the human rights of Mexican workers is one of the signals that these cracks are becoming unmanageable.

Sur le plan des relations entre les minorités et la majorité, si les députés restent l'oeil rivé sur les indices de popularité et sur les sondages, n'y a-t-il pas un risque que les droits des minorités soient piétinés ou restent ignorés?
In terms of minority-majority relations, if members of the other place keep an eye on what is popular and what the Gallup polls are saying, is there a danger that the practice of freedom, as far as the minorities are concerned, could be easily trampled upon or ignored?

Pour ce qui est des indications géographiques, Bordeaux ou Beaujolais par exemple, elles seront protégées en vertu de la Loi sur les marques de commerce, tout comme les indications géographiques canadiennes, notamment whisky canadien, vallée de l'Okanagan, péninsule du Niagara et rive nord du lac Érié.
As for wine and spirit geographical indications, such as a Bordeaux or Beaujolais, these will be protected under the Trade-marks Act, as are Canadian geographical indications such as Canadian whisky, Okanagan Valley, Niagara Peninsula and Lake Erie North Shore.

Bien des gens ont de quoi être fiers: les techniciens des services médicaux d'urgence qui ont quitté Halifax en vitesse pour un lieu d'alerte préparatoire où ils ont attendu pendant des heures dans le vain espoir de sauver ne serait-ce qu'une seule vie; les personnes qui, comme les soldats de l'armée de réserve des régiments les plus historiques de ma province, ont patrouillé la rive à la recherche de cadavres disloqués; les plongeurs qui ont récupéré dans l'épave surréaliste des indices importants et de précieux restes humains; ou les aviateurs qui ont survolé l'endroit en Sea King et en Labrador.
There is much to be proud of, whether you were an emergency health service technician who raced outside Halifax to a point of ready alert and waited long hours, hoping, in vain, to save just one life; or whether you were searching the shore for broken bodies, as army reserve soldiers from my province's most historic regiments did; or whether you were diving to the surreal wreckage to recover key evidence and precious human remains; or whether you were flying over the scene in Sea Kings and Labradors.

Les tondeuses à gazon doivent porter, préalablement à la mise en vente, de façon bien visible et indélébile, soit directement, soit sur une plaque fixée à demeure (telle que plaque rivée ou autocollante), les marques d'identification du constructeur, la désignation du type et l'indication du niveau de puissance acoustique maximal, exprimé en décibels pondéré A par rapport à 1 pW, garanti par le constructeur.
Prior to being placed on the market, lawnmowers shall, in a clearly visible and durable fashion either directly or on a plate (such as a riveted or self-adhesive plate) permanently attached to them, bear marks identifying the manufacturer, describing the type and indicating the maximum sound power level expressed in dB(A)/1 pW, guaranteed by the manufacturer.