Traduction de «indication expresse contraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauf disposition expresse contraire
unless expressly provided otherwise

directive expresse [ indication expresse | prescription expresse ]
express direction

sauf disposition expresse contraire
except as otherwise expressly provided

sauf disposition expressément contraire
except where otherwise expressly provided

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
unless otherwise shown | unless the contrary is shown

sauf dispositions contraires | sauf indication contraire
unless otherwise specified

sauf indication contraire
except as otherwise specified | unless otherwise specified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout titre émis ou garanti par la Société portera visiblement au recto une déclaration indiquant que ledit titre n’est pas une obligation de la Banque ou, sauf indication expresse contraire sur ledit titre, d’un gouvernement quelconque.
Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government.

Sauf indication expresse contraire, lorsque la présente directive fait référence aux intérêts des investisseurs d’un FIA, ce sont les intérêts des investisseurs en leur qualité spécifique d’investisseurs du FIA et non les intérêts individuels des investisseurs qui sont visés.
Unless specifically provided for otherwise, where this Directive refers to the interests of the investors of an AIF the investors’ interests in their specific capacity as investors of the AIF, and not their individual interests, are envisaged.

f) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée en date du premier jour de janvier 2011, à moins d’indication contraire;
(f) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of January, 2011, unless otherwise specified;

f) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, à moins d’indication contraire;
(f) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002, unless otherwise specified;

Sauf indication expresse contraire et pour des raisons de contrôle, les produits d'origine animale ne doivent pas porter plus d'une marque d'identification.
Unless expressly indicated and for control reasons, products of animal origin should not bear more than one identification mark.

Le comité mixte était, et est encore, d'avis qu’en l’absence d’une délégation expresse de pouvoir ou d’indication claire du contraire dans la loi habilitante, l’incorporation par renvoi d’un document externe est justifiée seulement lorsque c’est la version à une date donnée du document qui est incorporée, par opposition à la version avec ses modifications successives.
The position of the joint committee was, and is, that absent an express grant of authority or a clear indication to the contrary in the enabling statute, the incorporation by reference of external material is proper only where a fixed text is incorporated, as opposed to a text that is amended from time to time.

2. Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires contenant à la fois des produits d'origine végétale et des produits d'origine animale transformés.
2. Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.

a)Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail.
(a)Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.

Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail.
Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.

On ne peut importer la définition de «quiconque» contenue dans le Code criminel dans la loi afin que celle-ci soit contraignante pour la Couronne, car ce serait directement contraire à la disposition de la même Loi d'interprétation indiquant que la législation ou la loi doit contenir une indication contraire expresse pour qu'elle lie la Couronne.
You could not import the definition of " everyone'' from the Criminal Code into the legislation for the purpose of binding the Crown because that would be expressly contrary to the provision in the same Interpretation Act that said it had to be expressly said in the legislation or the act before it could bind the Crown.