Vertaling van "indication entre parenthèses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

mise entre parenthèses [ mise entre crochets ]
bracketing

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

expression entre parenthèses
bracketed term

mettre entre parenthèses
to put in brackets

mettre entre parenthèses
bracket | set between parentheses

entre parenthèses | parenthétique
parenthetic | parenthetical

entre parenthèses
as an aside

obésité avec indice de masse corporelle entre 35 et 40
Obese class II

Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3
Asphyxia with 1-minute Apgar score 0-3 White asphyxia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. réitère son appel à la fourniture d'informations aux consommateurs quant à l'utilisation de nanomatériaux dans les produits de consommation: tous les ingrédients présents sous forme de nanomatériaux dans des substances, mélanges ou articles devraient apparaître clairement sur l'emballage du produit (par exemple, dans la liste d'ingrédients, le nom de tels ingrédients devrait être suivi de l'indication "nano" entre parenthèses);
17. Reiterates its call for the provision of information to consumers on the use of nanomaterials in consumer products: all ingredients present in the form of nanomaterials in substances, mixtures or articles should be clearly indicated in the labelling of the product (e.g. in the list of ingredients, the name of such ingredients should be followed by the word 'nano' in brackets);

25. réitère son appel à la fourniture d'informations aux consommateurs quant à l'utilisation de nanomatériaux dans les produits de consommation: tous les ingrédients présents sous forme de nanomatériaux dans des substances, mélanges ou articles devraient apparaître clairement sur l'emballage du produit (par exemple, dans la liste d'ingrédients, le nom de tels ingrédients devrait être suivi de l'indication "nano" entre parenthèses);
25. Reiterates its call for the provision of information to consumers on the use of nanomaterials in consumer products: all ingredients present in the form of nanomaterials in substances, mixtures or articles should be clearly indicated in the labelling of the product (e.g. in the list of ingredients, the name of such ingredients should be followed by the word 'nano' in brackets);

La parenthèse du paragraphe 10 de l'accord-cadre concernant un vote par lequel le Parlement refuse sa confiance a un commissaire - "sous réserve du soutien politique sur le fond et la forme d'un tel point de vue" - peut fournir une forme d'indication quant à ce que la Commission Prodi, au moins, attendait du Parlement dans des circonstances où les relations entre les deux institutions atteindraient un stade critique.
The phrase in paragraph 10 of the Framework Agreement concerning a vote of no confidence in a member of the Commission - "subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form" - may provide something of a clue as to what the Prodi Commission, at least, expected from the Parliament in circumstances in which relations between the two institutions were to reach a critical stage.

Entre parenthèse figure la date indicative d'achèvement des travaux proposée.
The indicative date proposed for completion of the projects is shown in brackets.

L'indice de la capacité de charge de référence et le symbole de la catégorie de vitesse doivent être placés entre parenthèses, le cas échéant (cf. point 2.1.13 de l'annexe II).
The reference load capacity index and speed category symbol must be marked within parentheses as applicable (see Item 2.1.13 of Annex II).

3.2. Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes: (1)Le texte de l'annexe est, pour l'essentiel, analogue à celui du règlement nº 18 de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU ; en particulier, les subdivisions en points sont les mêmes ; c'est pourquoi si un point du règlement nº 18 n'a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
3.2. It shall be accompanied by the undermentioned documents, in triplicate, and by the following particulars: (1)The text of the Annex is almost identical to that of UN Economic Community for Europe Regulation No 18 ; in particular, the point numbers are the same ; for this reason, if an item from Regulation No 18 has no equivalent in this Directive, the number is shown in brackets as a reminder.

Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a souligné la menace que constitue l'aide en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur (voir page 4) PRINCIPAUX RESULTATS - Aide totale (2) Le tableau I fait apparaître le niveau total des aides dans chaque Etat membre pour la période 1986-1988 avec indication entre parenthèses, à titre de comparaison, des données de la période couverte par le premier rapport.
Sir Leon Brittan, member of the Commission responsible for competition policy, underlined the threat which aid constitutes for the completion of the internal market (see page 4). MAIN RESULTS - Total aid (2) Table I sets out the total aid level in each Member State for the period 1986-88 along with the figures from the earlier period covered by the First Survey for purposes of comparison.

< 1> À moins d'indication contraire dans la note en bas de page, les citations proviennent des personnes nommées entre parenthèses, tel qu'inscrit au le procès-verbal et dans le compte-rendu du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des resources naturelles, à la date indiquée.
< 1> Unless otherwise footnoted quotations are from the person named in the brackets as recorded in the Minutes of Evidence and Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources, on the date noted.