Traduction de «indication comme quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base [ OIPMB ]
Ordinance of 6 March 2000 on the Declaration of the Country of Production of Foodstuffs, Food Ingredients and Raw Materials

indice suisse des prix à la consommation (1) | indice national des prix à la consommation (2)
National Consumer Price Index (1) | consumer price index (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient néanmoins que les États membres concernés transmettent à la Commission les données et documents essentiels sur la base desquels ces appellations d'origine et indications géographiques ont été reconnues à l'échelon national, faute de quoi il est approprié de leur retirer la protection dont elles bénéficient.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.

Si possible et s'il y a lieu, ces plans désignent un ou plusieurs indices de référence de substitution susceptibles d'être pris comme référence, en indiquant en quoi ces indices de référence constitueraient des solutions de rechange appropriées.
Where feasible and appropriate, such plans shall nominate one or several alternative benchmarks that might be referenced, indicating why such benchmarks would be suitable alternatives.

Pour que les IG soient effectivement protégées, une indication particulière devrait être protégée dans tout le marché intérieur, faute de quoi, les consommateurs risqueraient d’être victimes de confusion en raison d’IG identiques pour des produits différents provenant de différents États membres.
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.

Quoi qu’il en soit, par souci d’exhaustivité, voici, sous la forme d’indices, ce que les tendances des volumes d’importations auraient révélé:
However, for the sake of completeness the trends of import volumes would have shown the following picture in an indexed form:

un avis comme quoi l'ordinateur a été livré avec un dispositif de gestion de la consommation, ainsi que l'indication de la configuration des valeurs de délai.
Notice that the computer has been shipped enabled for power management and what the time settings are.

un avis comme quoi l'ordinateur a été livré avec un dispositif de gestion de la consommation, ainsi que l'indication de la configuration des valeurs de délai;
Notice that the computer has been shipped enabled for power management and what the time settings are;

Ni la Cour des comptes européenne, ni la Commission ne disposent d’indices comme quoi il y aurait, au niveau des agriculteurs grecs, à redouter des irrégularités significatives à la suite du retard de la mise en place du SGIC.
Nothing has indicated to either the European Court of Auditors or to the Commission that delays in the implementation of IACS would mean that irregularities among individual farmers in Greece were to be reckoned with.

- transparence: il importe que toutes les indications concernant "qui fait quoi" et "qui est responsable de quoi" circulant entre les États membres et la Commission soient reprises dans le texte législatif.
- transparency : it is important that all relevant indications on "who is doing what and who is responsible for what " between the Member States and the Commission be included into the legislative text.