Vertaling van "indicateurs sociaux existant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique
UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region

consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes
Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women

atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique
Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region

Réunion officieuse sur les indicateurs sociaux
Informal Meeting on Social Indicators

Recueil statistique des indicateurs sociaux
Compendium of social indicators

Recueil de statistiques et d'indicateurs sociaux 1988
Compendium of Social Statistics and Indicators 1988

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette libéralisation ne suffit pas parce que si les systèmes de gestion environnementale appropriés n'existent pas, si l'infrastructure sociale n'existe pas pour profiter des débouchés qu'assurent ces ententes, si la libéralisation se fait à la va-vite ou trop rapidement, ou si la réglementation n'est pas bien formulée, la libéralisation des investissements et du commerce peut nuire à l'environnement, miner leur capacité de réglementer la protection des objectifs sociaux et environnementaux et même empirer les indicateurs sociaux clés.
They are not sufficient because if the proper environmental management systems are not in place, if the social infrastructure isn't there to take advantage of the opportunities those agreements create, if liberalization is too rushed or improperly staged, or if the regulations are poorly framed, then trade and investment liberalization can help degrade the environment, can threaten their ability to regulate the protection of environmental and social goals, and can worsen vital social indicators.

4. estime regrettable que les indicateurs sociaux et de l'emploi proposés par la Commission ne permettent pas de prendre entièrement en considération les situations des États membres en matière d'emploi et d'affaires sociales; demande que des indicateurs supplémentaires soient intégrés dans le tableau de bord, notamment en ce qui concerne le niveau de pauvreté des enfants, l'accès aux soins de santé, le sans-abrisme et le travail décent, pour permettre une bonne évaluation de la situation sociale dans les États membres; estime que ces indicateurs devraient, après consultation du Parlement, être réexaminés régulièrement; souligne qu'il n'existe pas de dispositifs pour veiller à ce que le Conseil européen respecte la position du Parlement avant son adoption annuelle des priorités proposées par la Commission dans le cadre de l'examen annuel de la croissance;
4. Considers it regrettable that the employment and social indicators proposed by the Commission are insufficient to cover the Member States’ employment and social situations comprehensively; calls for the scoreboard to include additional indicators, in particular child poverty levels, access to healthcare, homelessness, and a decent work index, in order to allow for proper assessment of the social situation in the Member States; believes that the indicators should, after consultation of Parliament, be reviewed on a regular basis; points out that arrangements are lacking to ensure that the European Council respects the position of Parliament before its annual adoption of the priorities proposed by the Commission in the AGS;

estime regrettable que les indicateurs sociaux et de l'emploi proposés par la Commission ne permettent pas de prendre entièrement en considération les situations des États membres en matière sociale et d'emploi; demande l'inclusion dans le tableau de bord d'indicateurs supplémentaires, en particulier les niveaux de pauvreté des enfants, un indice du travail décent et un indice européen de salaire vital, pour permettre une bonne évaluation de la situation sociale dans les États membres; estime que les indicateurs devraient, après consultation du Parlement, être réexaminés régulièrement; considérant qu'il n'existe pas de dispositifs pour veiller à ce que le Conseil européen respecte la position du Parlement européen avant d'adopter, chaque année, les priorités proposées par la Commission dans le cadre de l'examen annuel de la croissance;
Considers it regrettable that the employment and social indicators proposed by the Commission are insufficient to cover the Member States’ employment and social situations comprehensively; calls for the scoreboard to include additional indicators, in particular child poverty levels, access to health care, homelessness, and a decent work index, in order to allow for proper assessment of the social situation in the Member States; The indicators should after consultation of the Parliament be reviewed on a regular basis; whereas arrangements are lacking to ensure that the European Council respects the position of the European Parliament before it yearly adopts the priorities proposed by the Commission in the Annual Growth Survey;

estime qu'il devrait exister des indicateurs qui compléteraient le PIB en tant que critères de répartition des crédits octroyés au titre de la future politique de cohésion de l'Union, parmi lesquels devrait figurer en premier lieu, du point de vue de l'évolution démographique, le taux de dépendance des personnes âgées; toutefois, souligne également, à cet égard, l'importance d'autres indicateurs sociaux et relève que de nombreux indicateurs importants sont énumérés dans l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le rapport intitulé "PIB et au delà – Mesurer le progrès dans un monde en mutation" (2010/2088(INI), en vue de répondre de manière plus efficace aux défis de l'Europe;
9. Considers that there should be indicators which complement GDP as criteria for the allocation of funds under future EU cohesion policy, most importantly from the point of view of demographic change the old-age dependency ratio; stresses, however, the importance of other social indicators in this respect, too, and notes that many important indicators are listed in the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the report on ‘GDP and beyond – measuring progress in a changing world’ (2010/2088(INI) as a way of responding to the challenges of Europe more effectively;

L’existence d’indicateurs sociaux crédibles et pertinents est également importante, y compris en termes de genre, ils permettent non seulement de mesurer les changements dans la vie quotidienne des personnes, mais aussi de disposer d’indicateurs d’avertissement et de suivi de l’évolution de la situation sociale et, en particulier, de la pauvreté et de l’exclusion.
Equally important is the existence of credible and relevant social indicators, also in terms of gender, which enable us not only to observe trends in the social situation in the various EU countries, but also to warn of and monitor trends in the social situation as regards poverty and social exclusion in particular.

- se félicite de l'attention qui est accordée aux questions ayant trait à la disponibilité, à la qualité et au caractère comparable des données afin de permettre une mise en œuvre correcte des indicateurs concernant l'emploi et des indicateurs sociaux qui existent déjà ou seront définis à l'avenir;
welcomes the attention paid to the issues of data availability, quality and comparability to properly implement the current employment and social indicators and those to be developed;

Il compléteront les indicateurs économiques et sociaux existants et permettront de suivre les progrès de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable mise en place au Conseil européen de Göteborg en juin 2001 :
These will complement the existing economic and social indicators and will allow monitoring of the progress of implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council in June 2001:

Je vais exposer en sept points quels sont ses éléments essentiels : un, il soutient et aide les structures existant dans les États membres pour qu’elles collectent des données et procèdent à une analyse et une investigation de la situation dans tous les pays membres ; deux, il favorise pour la première fois la coopération pour l’élaboration d’indicateurs sociaux communs ; trois, il aide les procédures de suivi et de mise en œuvre des programmes des plans d’action nationaux pour l’emploi ; quatre, il contribue à l’échange de bonnes pratiques et de programmes ; cinq, il implique tous les acteurs, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les fondations, les universités ; six, il implique notamment, et nous insistons sur ce point, les organisations de personnes qui sont victimes de la pauvreté et de l’exclusion ; et sept, il offre la possibilité de sensibiliser l’opinion publique au grand problème de la pauvreté qui n’est pas seulement traité par des gouvernements et par des programmes européens, mais par la mobilisation de l’ensemble de la société.
I can sum up the basic elements of this tool in seven points. One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time. Three, it supports the procedures used to monitor and implement national action plan programmes on employment. Four, it supports the exchange of best practices and programmes. Five, it involves all the agencies, local authorities, non-governmental organisations, governments, foundations and universities. Six – and I should like to highlight this point – it specifically involves associations of people who are the victims of poverty and exclusion and, seven, it allows us to raise public awareness of the huge problem of poverty, which cannot be dealt with simply by governments and European programmes but which needs to galvanise the whole of society into action.

Les indicateurs environnementaux (comme p.ex. les émissions de gaz à effet de serre, la consommation en énergie, le volume des transports par rapport au PNB, la qualité de l'air urbain ou la quantité de déchets produits) complèteront les indicateurs économiques et sociaux existants.
The environmental indicators (such as for example greenhouse gas emissions, energy consumption, volume of transport in relation to GDP, urban air quality and the quantity of waste produced) will supplement existing economic and social indicators.

Pour ce qui est des grands indicateurs sociaux du Plan d'action national pour les enfants qui révèlent l'état de santé de la société, il existe un texte supplémentaire sur les instruments de mesure et de contrôle où il est question d'établir des indicateurs communs auxquels adhéreraient tous les gouvernements, qui nous diraient dans quelle mesure nous atteignons nos quatre objectifs concernant les enfants et dans quels milieux nous savons comment déterminer et influencer le bien-être des enfants.
In terms of the broad social indicators of how we're doing on the national children's agenda, there's a supplementary paper with regard to measuring and monitoring that's focusing around trying to pull together some common indicators to which all governments would subscribe, reporting on how our children are doing around the four goals laid out and in terms of the environments that we know to affect and determine children's well-being.