Traduction de «indicateur important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

culture d'indicateur biologique
Culture of biological indicator

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]
import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]

indicateur coïncident | indicateur concomitant | indicateur concurrent | indicateur simultané
coincident indicator | concurrent indicator

taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]
import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]

Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage importé
Acute paralytic poliomyelitis, wild virus, imported

érythème maculaire important
Large macular erythema

extrêmement important
Highly significant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces indicateurs sont un instrument de suivi global, même si d'autres indicateurs importants doivent encore être mis au point.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.

Figure 2. Évolution de quelques indicateurs importants pour l'Europe (1973 = 100%)[19]
Figure 2. Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)[19]

La R D réalisée par les entreprises privées constitue un indicateur important de la capacité d'innovation d'un pays et les États membres mettent en oeuvre différentes approches pour améliorer leurs résultats en la matière.
RD by private businesses is an important indicator of national innovation capacity, and Member States apply various approaches to improve their performance.

Nous avons des renseignements relativement bons, par exemple, sur l'un des éléments essentiels d'un système de développement de la petite enfance, soit les soins aux enfants, les gens discutent de ce que sont les indicateurs importants, de l'élaboration de bons indicateurs, pour mesurer les résultats et vérifier leur évolution.
We have fairly good information, for example, on one of the core areas of an early childhood development system, which is child care, where people have been talking about what the important indicators are, developing good indicators, and measuring and tracking over time.

Il y a également d'autres indicateurs importants, tels que, par exemple, la santé. La recherche a conclu de manière constante que ces deux facteurs étaient particulièrement importants et cela s'applique à une vaste gamme de la société.
There are indicators like health, and they are important, but a consistent finding in the research is that those factors are particularly important, and that is true across a wide range of society.

Au bout du compte, ce qui importe, c'est que l'alphabétisme au niveau primaire est passée en Tanzanie de 68 p. 100 il y a sept ou huit ans à 93 p. 100; nous avons réussi à faire diminuer le taux de mortalité infantile de manière constante et nous avons vu d'autres indicateurs importants des objectifs de développement du prêt s'améliorer comme voulu.
At the end of the day, what matters is that literacy, at a primary level, in Tanzania has gone from 68 per cent seven or eight years ago to 93 per cent; that we have been able to reduce child mortality rates on a consistent basis; that we have seen other key metrics from lending development goals being reached.

J'entends bien, mais je suppose que ce serait un indicateur, un indicateur important, je crois. Prenons la situation des peuples indigènes.
Let's take the situation of indigenous peoples, for instance.

Les dépenses consolidées d’intérêts des administrations publiques sont un indicateur important pour la surveillance de la situation budgétaire dans les États membres.
Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States.

L'état du système d'associations dans le Canada rural sera un indicateur important de la santé de la société rurale.
The health of the associational system in rural Canada will be an important indicator of the health of rural society.

Ce modèle a un impact majeur direct sur l'émergence de réseaux personnels et de partenariats institutionnels durables entre les établissements d'enseignement supérieur des pays éligibles et ceux des États membres de l'Union - ce qui constitue un indicateur important de réussite de l'objectif de "rapprochement culturel" de Tempus III.
This model has a direct major impact on the emergence of sustainable personal networks and institutional partnerships between higher education institutions in the eligible countries and in EU Member States - which is a main indicator of success for the 'cultural rapprochement' objective of Tempus III.