Traduction de «indicateur de première défaillance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indicateur de première défaillance
first-out indicator [ first-out indication ]

durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance [ temps moyen de fonctionnement avant la première défaillance ]
mean time to first failure

défaillance première | défaillance indépendante | panne intrinsèque
primary failure

temps moyen de fonctionnement avant première défaillance | FMAP [Abbr.]
mean-time-to-first-failure | MTTFF [Abbr.]

temps de fonctionnement avant la première défaillance
time of first failure

indicateur du premier moment de débit
Earliest Debit Time Indicator

date de première défaillance
first date of failure

indicateur de première page
first-page indicator

témoin de défaillance | indicateur de défaillance
failure indicator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre 2001, le Conseil européen de Laeken a avalisé un premier ensemble de 18 indicateurs d'exclusion sociale et de pauvreté organisé en une structure à deux niveaux d'indicateurs principaux. Ces indicateurs au nombre de dix couvrent les grands domaines considérés comme les facteurs décisifs dans le processus menant à l'exclusion sociale. Huit indicateurs secondaires complètent les indicateurs principaux en traitant d'autres dimensions du problème.
In December 2001, the Laeken European Council endorsed a first set of 18 indicators of social exclusion and poverty, organised in a two-level structure of primary indicators - consisting of 10 lead indicators covering the broad fields considered to be the most important elements in leading to social exclusion - and 8 secondary indicators - intended to support the lead indicators and describe other dimensions of the problem.

les passifs bancaires peuvent aussi constituer des indicateurs du montant nécessaire pour gérer une éventuelle défaillance de la banque.
banks’ liabilities could also represent indicators of the amount which might need to be spent in handling the bank’s resolution.

les actifs des banques peuvent constituer des indicateurs du montant nécessaire pour gérer une éventuelle défaillance de la banque.
banks’ assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank’s resolution.

b) en cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement d’un ou de plusieurs de ses éléments ou de défaillance ou de mauvais fonctionnement d’autres éléments causés par une première défaillance ou un premier mauvais fonctionnement,
(b) on failure or malfunction of any one component or subsequent failure or malfunction of other components caused by that failure or malfunction,

En ce qui concerne votre deuxième question au sujet des indicateurs, le premier problème consiste à inscrire le développement de ces indicateurs dans le contexte des trois programmes particuliers qui seront financés dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
On the second question you raised about indicators, the first issue of indicators is to relate the development of those indicators to the three specific programs that are to be funded under the Early Childhood Development Agreement.

Les professionnels de la santé sont complètement passés à côté des premiers déclencheurs, des indicateurs, des premiers symptômes et signes.
Many of the triggers, the indicators, the early symptoms and signs were totally missed by professionals.

S'agissait-il de la première défaillance connue de la barrière électrique?
Was that the first known malfunction of the electric barrier?

Les défaillances bancaires étant imprévisibles et, on peut l’espérer, évitées, il n’est pas possible d’organiser un suivi régulier du fonctionnement de la résolution des défaillances bancaires en analysant la manière dont les situations réelles de défaillance bancaire sont traitées. Toutefois, certaines mesures pourraient faire l’objet d’un contrôle en s’appuyant sur des indicateurs tels que les suivants:
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled. However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:

Le premier alinéa est sans préjudice du droit des personnes d'engager l'une des actions visées aux points a), b) et c), du premier alinéa lorsque ce droit naît d'une défaillance de l'établissement faisant l'objet de la résolution ou d'une circonstance qui n'est ni la mesure de résolution ni le résultat de l'exercice d'un pouvoir de résolution prévu par le présent article.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.