Vertaling van "indexées pour tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pension d'invalidité indexée [ rente d'invalidité indexée | allocation d'invalidité indexée ]
indexed disability pension

retraite indexée | rente indexée | pension indexée
indexed pension

rente indexée [ pension indexée | retraite indexée ]
indexed pension

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

obligation indexée sur produits de base | obligation indexée sur des produits de base
commodity-indexed bond | commodity bond | commodity-linked bond

obligation indexée sur les prix de produits de base [ obligation indexée sur la valeur d'une marchandise ]
commodity-indexed bond

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tranches d'imposition n'ont pas été indexées pour tenir compte de l'inflation, et nous croyons que cela devrait être fait immédiatement.
Income tax brackets have not been indexed to inflation, and we think this should be done immediately.

Nous aimerions par ailleurs souligner que ce qui a été proposé dans le discours du Trône ne ferait en fait que remplacer ce qui a été perdu, puisque la prestation fiscale pour enfants actuelle et l'allocation familiale n'ont pas été pleinement indexées pour tenir compte de l'inflation.
We'd also like to put the point that what has been proposed in the Speech from the Throne would in fact just replace what has been lost, since the present child tax benefit and family allowance have not been fully indexed to inflation.

Leurs pensions devraient être indexées pour tenir compte de l'inflation et maintenir leur pouvoir d'achat.
Their pensions should be indexed to keep up with inflation and to maintain their purchasing power.

Ainsi, d'après les hypothèses reprises dans le plan, les services et biens divers, les charges de parking et les rémunérations ont été essentiellement indexées pour tenir compte de la hausse du coût des facteurs, à l'exception d'années spécifiques comme 2005, pour laquelle des variations autres ont été prises en compte, à la hausse et à la baisse, pour intégrer la mise en service de la nouvelle aérogare.
For instance, according to the hypotheses adduced in the plan, miscellaneous goods and services, car park charges and wages and salaries have been indexed to take account of the increase in factor costs, except for specific years such as 2005 for which other fluctuations have been taken into account, upward and downward, to include the opening of the new terminal.

Le projet de loi prévoit que toutes les limites seraient indexées pour tenir compte de l'inflation.
The bill provides that all the limits would be indexed to keep pace with inflation.

Par conséquent, nous demandons au comité de recommander la suppression de cet impôt sur le remboursement d'une perte admissible relative au logement ou, à tout le moins, la limite d'exonération devrait être indexée pour tenir compte des réalités actuelles du marché immobilier résidentiel au Canada.
As a result, we ask that the committee recommend the elimination of this tax on equity loss reimbursement, and at the very least the exemption limit should be indexed to reflect the current realities of Canadian residential real estate markets.