Traduction de «index alphabétique - description des biens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Index alphabétique - Description des biens
Alphabetical Index Commodity Descriptors

Codes de description des biens immobiliers - Par groupe de DBI associés
Real Property Descriptor (RPD) Codes - By Groups of Related RPDs

Code de description du bien immobilier
Real Property Description Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de l’ordonnance qu’elle a rendue le (date), LA COUR VOUS ENJOINT de saisir chez (nom de la partie) et de livrer sans délai à (nom de la partie qui a obtenu l’ordonnance) les biens meubles ou les biens personnels suivants : (donner la description des biens qui doivent être livrés).
Under an order of this Court made on (date), YOU ARE DIRECTED to seize from (name of party) and to deliver without delay to (name of party who obtained order) the following personal property or movables: (Set out a description of the property to be delivered.).

(description des biens ou des catégories de biens y compris le numéro, le nom et le port d’immatriculation des navires immatriculés ou enregistrésNote de bas de page )
(description of property or classes of property, including the number, name and port of registry of any registered or recorded vesselsFootnote )

7. Attendu qu’un mandat a été délivré en vertu de l’article 462.32 ou qu’une ordonnance de blocage a été rendue en vertu du paragraphe 462.33(3) du Code criminel à l’égard de certains biens, (insérer une description des biens et indiquer leur emplacement);
7. Whereas a warrant was issued under section 462.32 or a restraint order was made under subsection 462.33(3) of the Criminal Code in relation to any property (set out a description of the property and its location);

les professionnels doivent fournir (dans un prospectus) certaines informations (par exemple une description du bien) aux acheteurs potentiels avant la conclusion du contrat ; le contrat doit contenir certaines informations minimales à fournir aux acheteurs (par exemple l’état d’achèvement du bien) ; le prospectus et le contrat doivent être rédigés dans une langue familière au consommateur (c’est-à-dire pas en langage juridique) ; les acheteurs doivent bénéficier d’un délai de réflexion pendant lequel ils peuvent se rétracter ; tout versement d’argent est interdit pendant le délai de réflexion.
traders provide certain pre-contractual information (in a prospectus) to prospective purchasers(e.g. descriptions of the property); the contract contains certain a required minimum of information to be provided to purchasers (e.g. state of completion of the property); the prospectus and the contract are in a language that the consumer is familiar with (i.e. not legal jargon); purchasers are given a cooling-off period during which they may withdraw from the contract; deposits of money are banned during the cooling-off period

Description des biens de la personne morale:
Description of the property of the legal person:

Description des biens de la personne:
Description of the property of the person:

En ce qui concerne le recours aux paradis fiscaux et aux structures ad hoc, la réflexion se poursuit sur la question de savoir si ces opérations spéciales doivent figurer dans les comptes des sociétés, s'il convient d'en expliquer la finalité et si le contrôleur des comptes du groupe doit être tenu de vérifier que cette description correspond bien à la réalité.
Where there is resort to tax havens and special purpose vehicles, reflection is continuing as to whether such special operations should be listed in company accounts, their purpose should be explained and the group auditor should be responsible for checking that the description corresponds to reality.

Rappel: Cette directive vise à protéger les acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier en exigeant un certain nombre d'informations dans le contrat de vente et des modalités précises de résiliation et de rétractation : l'acheteur doit disposer d'une description du bien ainsi que de la possibilité d'obtenir des informations supplémentaires.
Reminder: This Directive is designed to protect purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis by requiring that certain information be included in the contract of sale and by establishing precise rules for cancelling and withdrawing from the contract: the purchaser must be provided with a description of the property and must be given an opportunity to obtain additional information.