Traduction de «indes orientales néerlandaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Indes Orientales néerlandaises
Netherlands East Indies

Compagnie néerlandaise des Indes orientales | Compagnie réunie des Indes orientales
Dutch East India Company | United East India Company

Indes néerlandaises | Indes orientales
Dutch East Indies

Indes orientales pr. f. | Indes néerlandaises pr. f.
East Indies

Indes orientales [ grandes Indes ]
East Indies [ East India ]

Association de l'Inde orientale
East India Association

gomme de l'Inde Orientale
East India gum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’origine du conflit s’explique par le fait que, bien que le sultanat d’Aceh n’avait jamais été techniquement incorporé dans les Indes orientales néerlandaises, il fut l’un des territoires cédés par les Pays-Bas à l’Indonésie en 1949, à la suite des négociations menées sous l’égide des Nations unies entre l’Indonésie et l’ancienne puissance coloniale.
The conflict has its origin in the fact that although the Sultanate of Aceh was never technically incorporated into the Dutch East Indies it was one of the territories handed over by Holland to Indonesia in 1949, following the UN-sponsored talks between Indonesia and the former colonial power.

Je suis né dans les Indes orientales néerlandaises et, quelques mois après ma naissance, j'ai été enfermé dans un camp de prisonniers de guerre japonais avec ma mère et mon frère aîné. Mon père a été capturé plus tard et incarcéré dans un camp de prisonniers de guerre au Japon.
Having been born in the Dutch East Indies and a few months after my birth being incarcerated in a Japanese prisoner of war camp with my mother and my older brother, and my father eventually being taken a prisoner of war and incarcerated in a prisoner of war camp in Japan, I wish to express my personal gratitude to those men and women of the allied forces who liberated us.

Sous la structure coloniale mise en place par les Hollandais, la population des Indes orientales néerlandaises était divisée en Européens, orientaux étrangers et autochtones, selon un ordre décroissant approximatif de privilèges juridiques et sociaux.
Under the Dutch colonial case structure, the population of the Netherlands East Indies was divided into Europeans, foreign orientals, and natives in roughly descending order of legal and social privilege.