Vertaling van "indemnités maximales accordées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnité totale accordée
total compensation awarded

montant de l'indemnité maximale
maximum amount of indemnification

indemnité maximale
maximum indemnity

indemnité maximale
maximum amount of the indemnity

indemnité maximale
claim limit

indemnité maximale unique
one claim limit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, bien que la loi ne soit pas modifiée, l'ACIA examine actuellement les éléments élémentaires du programme d'indemnisation. Un document de consultation publique, qui sera adressé à tous les intervenants pour commentaires à l'automne, contiendra des recommandations au ministre en vue de revoir les indemnités maximales accordées pour les bêtes détruites.
Finally, although the act is not being amended, the CFIA is currently reviewing the regulatory components of the compensation program, and a public consultation document will go out to all stakeholders this fall for comment, including recommendations to the minister to raise the current maximum amounts of compensation for destroyed animals.

Parmi les autres préoccupations figuraient l'absence de processus conjoint de nomination à la commission et au tribunal, le plafond de 7 millions de dollars visant les indemnités maximales accordées par les tribunaux, et l'absence d'un examen ultérieur de la loi mené conjointement par le Canada et l'Assemblée des Premières nations.
Other concerns were the absence of a joint appointment process to the commission and the tribunal; the $7-million cap on tribunal compensation awards; and the absence of a joint Canada- Assembly of First Nations review of the legislation at a later time.

Ce projet de loi a pour but de modifier le processus actuel de règlement des revendications particulières par la création d'un nouvel organisme administratif composé de deux éléments: une commission chargée de faciliter les négociations et le règlement des différends et des revendications, et un tribunal ayant pour fonction de rendre des décisions exécutoires sur la validité des revendications et les indemnités maximales pouvant être accordées.
The bill aims to modify the current specific claims process by creating a new administrative body which will include a commission to facilitate claims, negotiations and dispute resolutions, as well as a tribunal to make binding decisions on the validity of claims and compensation awards to a prescribed maximum per claim.

(65) Le calcul consiste à (1) soustraire le montant des indemnités accordées par le Tribunal au cours de l’exercice du montant maximal des indemnités pouvant être accordées par exercice, (2) multiplier l’indemnité maximale par le nombre de renvois au Tribunal dans lesquels la question de l’indemnisation n’a pas encore été tranchée, (3) soustraire le produit de (2) du résultat de (1). Par exemple : 75 millions $ – 28 millions $ = 47 millions $; 4 x 7 millions $ = 28 millions $; 47 millions $ – 28 millions $ = 19 millions $.
(65) The calculation involves (1) subtracting the amount of compensation awarded by the Tribunal in a fiscal year from the maximum compensation that may be awarded in that year, (2) multiplying the claim limit by the number of referrals to the Tribunal on the issue of compensation that have not been decided and (3) subtracting the result of (2) from the result of (1): e.g., $75 million – $28 million = $47 million; 4 x $7 million = $28 million; $47 million – $28 million = $19 million.

Lorsque les revendications de différents revendicateurs sont considérées comme une seule revendication aux fins de l’indemnité maximale, le projet de loi C-30, à l’instar du projet de loi C-6, prévoit que le Tribunal doit répartir équitablement l’indemnité totale accordée (par. 20(5)).
Where claims of different claimants are treated as one for purposes of the claim limit, the SCTA, like Bill C-6, requires the Tribunal to apportion the total compensation award equitably (clause 20(5)).