Vertaling van "indemnité due non versée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation non-réglée [ indemnité due non versée ]
unsettled claim

indemnités en espèces versées périodiquement(par exemple rentes,allocations)
cash benefits paid regularly(e.g.pensions or allowances)

indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés
housing allowances paid in cash by employers to their employees

indemnité versée | règlement d'une indemnité
claim payment

indemnisation [ dédommagement | indemnité ]
indemnification [ compensation | compensation for damage | indemnity | right to compensation(GEMET) ]

provision pour indemnités non versées
provision for unpaid claims

calculer des indemnités
calculate repayments | calculate settlement payments | calculate compensation payments | calculate remuneration

indemnité d'assurance
insurance indemnity

cessation d'exploitation agricole [ cessation de l'exploitation agricole | indemnité viagère de départ ]
cessation of farming [ cessation of agricultural production | farm closure | farmer's retirement annuity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mesure tchèque envisagée contribuera notamment au financement d'indemnités de licenciement versées aux travailleurs qui ont perdu ou perdront leur emploi à la suite de la fermeture, ainsi qu'à l'octroi de primes spéciales aux travailleurs qui ont été exposés à des risques professionnels pour la santé lorsqu'ils travaillaient dans la mine.
The proposed Czech measure will contribute to funding one-off severance payments to workers who have lost or will lose their jobs due to the closure, as well as to provide special bonuses to workers who have been exposed to occupational health risks working in the mine.

La Commission européenne est parvenue à la conclusion que les indemnités d'expropriation versées par les Pays-Bas au producteur d'alcool Nedalco en vue de la relocalisation de son site de production de Bergen op Zoom, dans la région néerlandaise du Brabant-Septentrional, étaient conformes aux règles de l’UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has concluded that an expropriation compensation granted by the Netherlands to the alcohol producer Nedalco for relocating its site in Bergen op Zoom, in the Dutch region of Noord-Brabant, was in line with EU state aid rules.

– une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné;
- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;

une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné;
a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;

Des indemnités compensatoires seront versées pour compenser les handicaps naturels dans les régions montagneuses et défavorisées.
Compensatory allowances will be paid to compensate natural disadvantages in mountainous and less-favoured regions.

4. L'indemnité peut être versée sous la forme d'une somme forfaitaire ou de paiements fractionnés, pour l'intégralité de l'indemnité, ou pour certaines ou la totalité des catégories de préjudices matériels, immatériels ou patrimoniaux ou pour l'invalidité permanente sur lesquelles elle porte, à moins que cela n'entraîne d'importants désavantages financiers .
4. The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of material or non-material damage, damage to property or permanent incapacitation that are covered by the compensation, save in cases of severe financial hardship .

4. L'indemnité peut être versée sous la forme d'une somme forfaitaire ou de paiements fractionnés, pour l'intégralité de l'indemnité, ou pour certaines ou la totalité des catégories de pertes sur lesquelles elle porte.
4. The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.

4. L’indemnité peut être versée sous la forme d’une somme forfaitaire ou de paiements fractionnés, pour l'intégralité de l'indemnité, ou pour certaines ou la totalité des catégories de pertes sur lesquelles elle porte.
4. The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.

L'indemnité, qui est versée en permanence, constitue une aide fonctionnement.
The feed-in price, which was paid on an ongoing basis, constituted operating aid.

Ainsi, l indemnité a été versée à des organisations de producteurs qui ont été reconnues conformes à la réglementation communautaire alors que leur activité substantielle ne concerne que la présentation des demandes d'indemnité et la répartition des montants reçus.
The compensation was thus paid to producers organizations which were deemed to comply with the Community regulations, whereas their activity was essentially concerned with submitting applications for compensation and allocating the amounts received.