Vertaling van "indemnité de départ pour les employés déplacés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnité de départ pour les employés déplacés
severance pay for displaced employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Forest: Je reviens à la question posée par le sénateur Bosa au sujet des programmes d'indemnités de départ versées aux employés de la fonction publique. D'après vous, dans le cas de la privatisation des services de navigation, beaucoup d'employés ne perdraient pas leur emploi.
Senator Forest: Going back to Senator Bosa's question about the separation programs for public service employees, you mentioned that in the case of privatization of navigational services, many employees would not lose their jobs but would be moved over to NAV CANADA.

— Honorables sénateurs, en octobre 2011, le Comité de la régie interne a approuvé des augmentations de salaire et l'interruption de l'accumulation des indemnités de départ pour les employés de l'Administration de Sénat.
He said: Honourable senators, in October 2011 the Internal Economy Committee approved economic increases and the cessation of severance accumulation for the administration management staff.

Le reste, 2,6 millions, représente les crédits votés requis pour couvrir des coûts tels que: les indemnités de départ versées aux employés des députés et aux agents supérieurs de la Chambre qui n'ont pas été réélus; les dispositions visant à aider les anciens députés à se réorienter; les dispositions concernant la cessation des opérations pour régler les affaires parlementaires en suspens des anciens députés et fermer les bureaux d'Ottawa et de la circonscription; les frais liés au déménagement du bureau de circonscription à un nouvel emplacement.
The remaining $2.6 million represents voted authorities to cover costs such as severance pay for staff of members and House officers who were not re-elected, provisions to help former members resettle, provisions to allow former members to complete outstanding parliamentary business and operations in their Ottawa and constituency offices, and provisions for costs associated with moving a constituency office to a new location.

Voilà pourquoi, compte tenu de tous les arguments — le conseil, moi-même, et M. Tay peut attester des nombreuses discussions tardives que nous avons eues —, il a été convenu que eu égard aux pouvoirs au Canada, étant donné le fait que les indemnités de départ aux anciens employés ont autant de poids que les autres créances, le juge, pour des raisons financières, n'approuverait pas la demande de versement des indemnités de départ.
That's why, with all the arguments and the board, myself, and Mr. Tay can attest to many late-night discussions on it the view was that per the jurisdictions in Canada, and given the fact that severance payments to former employees carry the same weight as any other liability, the judge, for financial perspectives, would not be approve that request to pay severance.

accorder, aux requérants et à tous les employés licenciés de l’ancienne société Olympiaki Aeroporia, par le biais de tout acte communautaire, directive, règlement ou autre texte légal ayant un effet direct, la faculté de percevoir l’indemnité à laquelle ils auraient eu droit en tant qu’employés permanents, lors de leur licenciement-départ obligatoire de la société Olympiaki Aeroporia; et
grant the applicants and all the dismissed employees of the former Olimpiaki Aeroporia by a directly applicable Community measure, directive, regulation or other Community legislative act the ability to receive the compensation to which they would have been entitled as permanent employees upon their compulsory dismissal/departure from Olimpiaki Aeroporia;

En particulier, les coûts de restructuration des effectifs inclut entre autres des indemnités de licenciement de [.] million(s) GBP pour les départs de personnel liés à la fermeture de centres de tri et à la rationalisation de la distribution en extérieur; et [.] million(s) GBP dus aux frais de déplacement et de reclassement pour le personnel qui a été conservé mais qui travaille maintenant sur un autre site.
In particular, the labour restructuring costs contain, inter alia, redundancy payments of GBP [.] million for leaving staff due to the closing down of sorting centres and the rationalisation of outdoor delivery; and GBP [.] million of travel and outplacement costs for staff that has been retained but now works at alternative locations.

En six ans avec nous, elle a dû relever de nombreux défis, et je voudrais vous en signaler quelques-uns: le Programme d'encouragement au départ anticipé, l'examen des indemnités de départ pour les employés des sénateurs, la coordination d'un voyage en Chine à la demande du Président et, chose très importante pour ceux d'entre nous qui ont siégé au comité de la régie interne, la négociation avec nos unités ici, au Sénat.
During her six years with us, she has faced many challenges, and I might just put on the record some of them: the Employee Departure Incentive Program, the review of a severance package for senators' employees, the coordination of a trip to China at the Speaker's request, and, particularly important to those of us who served on the Internal Economy Committee, the successful negotiation of the bargaining with our units here in the Senate.