Vertaling van "indemniser la bande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chargée d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances/chargée d'indemnisation en assurances
claims inspector | claims processor | insurance claims assessor | insurance claims handler

Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | FIPOL [Abbr.]
International Oil Pollution Compensation Fund | IOPC Fund | IOPCF [Abbr.]

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

Compte d'indemnisation placement [ compte d'indemnisation des épargnants | compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement ]
Investors' Indemnity Account

dommage indemnisable [ perte indemnisable | préjudice indemnisable ]
compensable loss [ recoverable loss ]

demande en dommages et intérêts | droit à indemnisation | droit à l'indemnisation | droit à réparation
entitlement to damages | right to compensation | right to damages | right to reparation

bande de fréquences [ bande CB | bande de fréquences publique | bande des canaux banalisés | citizen band | fréquence radio ]
waveband [ CB | citizens' band radio | radio frequency | radio waves(UNBIS) ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

agent de fabrication de courroies et bandes transporteuses | technicienne vulcanisatrice-jonctionneuse | agent de fabrication de courroies et bandes transporteuses/agente de fabrication de courroies et bandes transporteuses | technicien vulcanisateur-jonctionneur
belt technician | conveyor belt technician | belt builder | conveyor belt builder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement fédéral veut indemniser quelqu'un ou dépanner les locataires, comme ils disent, parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer un loyer plus élevé, je trouve qu'il serait normal d'indemniser la bande indienne Musqueam pour les loyers minimes des 30 premières années.
If the federal government wants to compensate somebody or, as the tenants say, bail them out if they can't afford the high rent, then I think it's only justifiable that they compensate the Musqueam Indian Band for the very low rentals in the first 30 years.

Si le gouvernement manque à son devoir, les tribunaux peuvent lui ordonner d'indemniser la bande.
If the government breaches its duty, the courts can order it to compensate the band in damages.

Le chef Ernest Campbell: Je ne peux pas parler au nom du gouvernement fédéral, mais s'il veut discuter d'un dédommagement pour les injustices passées ou s'il veut indemniser la bande indienne Musqueam pour les loyers minimes des 30 premières années, ce à quoi vous faites sans doute allusion, pour qu'ensuite on accorde aux locataires un loyer inférieur.Si c'est ce qu'il veut.
Chief Ernest Campbell: I couldn't speak for the federal government. But if they come by and want to talk compensation for past injustices or whatever and to compensate the Musqueam Indian Band for the low rental of the first 30 years, which I think is what you're referring to, and then try to accommodate the tenants for a lower rent.If they want to do that.

Vous vous demandez si le gouvernement fédéral ne pourrait pas indemniser la bande Musqueam pour les loyers modiques des 30 premières années et dédommager les locataires s'ils estiment que les loyers actuels sont trop élevés.Nous ne pensons pas qu'ils le soient; nous estimons qu'ils sont justes.
When you mention whether the federal government would come in and compensate Musqueam for the first 30 years of low rent and bail out the tenants if they feel it's too high.We don't feel it's too high; we feel it's fair.

M. Warren Allmand: Oui, d'après ce que je peux comprendre, sur la question des droits issus du traité, on s'efforce d'indemniser les bandes de la perte des terres et de la perte de leur mode de vie quant à la chasse, la pêche, etc. antérieur à la submersion des terres.
Mr. Warren Allmand: Yes, from what I understand, on the treaty rights, they try to compensate the bands for the loss of the land and the loss of enjoyment of the land for hunting and fishing and so on that they had prior to the flooding.

Il est vrai que ce sont les compagnies d’assurances qui indemnisent les dommages directs, mais le préjudice engendré à long terme par le fait que la viande ne trouvera plus d’acheteurs par crainte des menaces de quelques bandes de voyous de l’agriculture bretonne est selon moi inadmissible.
Although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish Breton farmers, is a thorn in my side.